1 Ihe E Mere 6

1 Livayị mụrụ ndị a: Geshọn, Kohat na Merari.

Ang mga anak ni Levi: si Gerson, si Coath, at si Merari.

2 Kohat mụrụ Amram, Izha, Hebrọn na Uziel.

At ang mga anak ni Coath: si Amram, si Ishar, at si Hebron, at si Uzziel.

3 Amram mụrụ Erọn, Mosis na Miriam. Erọn mụrụ Nadab, Abihu, Elieza na Itama.

At ang mga anak ni Amram: si Aaron, at si Moises, at si Mariam. At ang mga anak ni Aaron: si Nadab, at si Abiu, si Eleazar, at si Ithamar.

4 Elieza mụrụ Finehaz; Finehaz abụrụ nna Abishua

Naging anak ni Eleazar si Phinees, naging anak ni Phinees si Abisua;

5 Abishua bụ nna Buki, Buki abụrụ nna Uzi.

At naging anak ni Abisua si Bucci, at naging anak ni Bucci si Uzzi;

6 Uzi mụrụ Zerahaya, Zerahaya amụọ Meraiot.

At naging anak ni Uzzi si Zeraias, at naging anak ni Zeraias si Meraioth;

7 Meraiot mụrụ Amaraya, Amaraya amụọ Ahitub.

Naging anak ni Meraioth si Amarias, at naging anak ni Amarias si Achitob;

8 Ahitub mụrụ Zadọk, Zadọk amụọ Ahimaaz.

At naging anak ni Achitob si Sadoc, at naging anak ni Sadoc si Achimaas;

9 Ahimaaz mụrụ Azaraya, Azaraya amụọ Johanan.

At naging anak ni Achimaas si Azarias, at naging anak ni Azarias si Johanan;

10 Johanan mụrụ Azaraya ọ bụ ya bụ onye ahụ bụ onye nchụaja ụlọnsọ ukwu ahụ Solomọn wuru na Jerusalem.

At naging anak ni Johanan si Azarias (na siyang pangulong saserdote sa bahay na itinayo ni Salomon sa Jerusalem: )

11 Azaraya mụrụ Amaraya, Amaraya amụọ Ahitub.

At naging anak ni Azarias si Amarias, at naging anak ni Amarias si Achitob;

12 Ahitub mụrụ Zadọk, Zadọk amụọ Shalum.

At naging anak ni Achitob si Sadoc, at naging anak ni Sadoc si Sallum;

13 Shalum mụrụ Hilkaya, Hilkaya amụọ Azaraya.

At naging anak ni Sallum si Hilcias, at naging anak ni Hilcias si Azarias;

14 Azaraya mụrụ Seraya, Seraya amụọ Jehozadak,

At naging anak ni Azarias si Seraiah, at naging anak ni Seraiah si Josadec;

15 A dọtara Jehozadak nʼagha mgbe Onyenwe anyị mere ka Nebukadneza dọkpụrụ ndị Juda na Jerusalem nʼagha.

At si Josadec ay nabihag nang dalhing bihag ng Panginoon ang Juda at ang Jerusalem sa pamamagitan ng kamay ni Nabucodonosor.

16 Ụmụ ndị ikom Livayị bụ, Geshọm, Kohat na Merari.

Ang mga anak ni Levi: si Gersom, si Coath, at si Merari.

17 Geshọm mụrụ Libni na Shimei.

At ang mga ito ang mga pangalan ng mga anak ni Gersom: si Libni at si Simi.

18 Ụmụ Kohat bụ Amram, Izha, Hebrọn, na Uziel.

At ang mga anak ni Coath ay si Amram, at si Ishar at si Hebron, at si Uzziel.

19 Merari mụtara Mahali na Mushi. Ndị a bụ ikwu Livayị ndị e depụtara dịka aha nna ha si dị.

Ang mga anak ni Merari: si Mahali at si Musi. At ang mga ito ang mga angkan ng mga Levita ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.

20 Ikwu Geshọm bụ Libni, Jahat, Zima,

Kay Gerson: si Libni na kaniyang anak, si Joath na kaniyang anak, si Zimma na kaniyang anak;

21 Joa, Ido, Zera na Jeaterai.

Si Joab na kaniyang anak, si Iddo na kaniyang anak, si Zera na kaniyang anak, si Jeothrai na kaniyang anak.

22 Ikwu Kohat bụ Aminadab, Kora, Asịa,

Ang mga anak ni Coath: si Aminadab na kaniyang anak, si Core na kaniyang anak, si Asir na kaniyang anak;

23 Elkena, Ebiasaf, Asịa,

Si Elcana na kaniyang anak, at si Abiasaph na kaniyang anak, at si Asir na kaniyang anak;

24 Tahat, Uriel, Ụzaya na Shaul.

Si Thahath na kaniyang anak, si Uriel na kaniyang anak, si Uzzia na kaniyang anak, at si Saul na kaniyang anak.

25 Ụmụ ụmụ Elkena bụ Amasai na Ahimot.

At ang mga anak ni Elcana: si Amasai at si Achimoth.

26 Ụmụ ụmụ Ahimot bụ Elkena, Zofai, Nahat,

Tungkol kay Elcana, ang mga anak ni Elcana: si Sophai na kaniyang anak, at si Nahath na kaniyang anak;

27 Eliab, Jeroham, Elkena na Samuel.

Si Eliab na kaniyang anak, si Jeroham na kaniyang anak, si Elcana na kaniyang anak.

28 Ụmụ Samuel bụ Juel, ọkpara ya, na Abija nke abụọ.

At ang mga anak ni Samuel: ang panganay ay si Joel, at ang ikalawa'y si Abias.

29 Ụmụ ụmụ Merari bụ Mahali, Libni, Shimei, Ụza,

Ang mga anak ni Merari: si Mahali, si Libni na kaniyang anak, si Simi na kaniyang anak, si Uzza na kaniyang anak;

30 Shimea, Hagiya na Asaya.

Si Sima na kaniyang anak, si Haggia na kaniyang anak, si Assia na kaniyang anak.

31 Ndị a bụ ndị ikom Devid họpụtara nye ọrụ ilekọta ndị ọbụ abụ nʼụlọ Onyenwe anyị mgbe e bubatara igbe ọgbụgba ndụ nʼebe ahụ.

At ang mga ito ang mga inilagay ni David sa pag-awit sa bahay ng Panginoon, pagkatapos na maipagpahinga ang kaban.

32 Ha jere ozi ịbụ abụ ha nʼihu ụlọ ikwu, ya bụ, ụlọ nzute, tutu ruo mgbe Solomọn wuchara ụlọnsọ Onyenwe anyị na Jerusalem. Ha jere ozi ha dịka usoro ije ozi ha si dị.

At sila'y nagsipangasiwa sa pamamagitan ng awit sa harap ng tolda ng tabernakulo ng kapisanan hanggang sa itinayo ni Salomon ang bahay ng Panginoon sa Jerusalem: at sila'y nagsipaglingkod sa kanilang katungkulan ayon sa kanilang pagkakahalihalili.

33 Ndị a bụ ndị ikom ahụ jere ozi, ha na ụmụ ha ndị ikom: Site nʼikwu Kohat: Heman, ọbụ abụ. Ndị a bụ nna nna ya ochie: Juel, nwa Samuel,

At ang mga ito ang nagsipaglingkod at ang kanilang mga anak. Sa mga anak ng mga Coathita: si Heman, na mangaawit, na anak ni Joel, na anak ni Samuel;

34 nwa Elkena, nwa Jeroham, nwa Eliel, nwa Toa,

Na anak ni Elcana, na anak ni Jeroham, na anak ni Eliel, na anak ni Thoa;

35 nwa Zuf, nwa Elkena, nwa Mahat, nwa Amasai,

Na anak ni Suph, na anak ni Elcana, na anak ni Mahath, na anak ni Amasai;

36 nwa Elkena, nwa Juel, nwa Azaraya, nwa Zefanaya,

Na anak ni Elcana, na anak ni Joel, na anak ni Azarias, na anak ni Sophonias;

37 nwa Tahat, nwa Asịa, nwa Ebiasaf, nwa Kora,

Na anak ni Thahat, na anak ni Asir, na anak ni Ahiasaph, na anak ni Core;

38 nwa Izha, nwa Kohat, nwa Livayị, nwa Izrel.

Na anak ni Ishar, na anak ni Coath, na anak ni Levi, na anak ni Israel.

39 Asaf onye na-enyere Heman aka, na-eje ozi nʼakụkụ aka nri ya. Ndị bụ nna nna ya ochie bụ ndị a: Berekaya, nwa Shimea,

At ang kaniyang kapatid na si Asaph, na siyang nakatayo sa kaniyang kanan, sa makatuwid baga'y si Asaph na anak ni Berachias, na anak ni Sima;

40 nwa Maikel, nwa Baaseya, nwa Malkija,

Na anak ni Michael, na anak ni Baasias, na anak ni Malchias;

41 nwa Etni, nwa Zera, nwa Adaya,

Na anak ni Athanai, na anak ni Zera, na anak ni Adaia;

42 nwa Etan, nwa Zima, nwa Shimei,

Na anak ni Ethan, na anak ni Zimma, na anak ni Simi;

43 nwa Jahat, nwa Geshọm, nwa Livayị.

Na anak ni Jahat, na anak ni Gersom, na anak ni Levi.

44 Onye ọzọ na-enyere Heman aka bụ Etan, onye ikwu Merari. Ọ na-anọ nʼaka ekpe ya. Ndị bụ nna nna ochie Etan bụ ndị a, Kishi, nwa Abdi, nwa Maluk,

At sa kaliwa ay ang kanilang mga kapatid na mga anak ni Merari: si Ethan na anak ni Chisi, na anak ni Abdi, na anak ni Maluch;

45 nwa Hashabaya, nwa Amazaya, nwa Hilkaya,

Na anak ni Hasabias, na anak ni Amasias, na anak ni Hilcias;

46 nwa Amzi, nwa Bani, nwa Shema,

Na anak ni Amasias, na anak ni Bani, na anak ni Semer;

47 nwa Mahali, nwa Mushi, nwa Merari, nwa Livayị.

Na anak ni Mahali, na anak ni Musi, na anak ni Merari, na anak ni Levi.

48 Ụmụnna ha ndị Livayị ụfọdụ ka e tinyere nʼọrụ dị iche iche nʼụlọ ikwu, bụ ụlọ Chineke.

At ang kanilang mga kapatid na mga Levita ay nangahalal sa buong paglilingkod sa tabernakulo ng bahay ng Dios.

49 Ma Erọn na ụmụ ụmụ ya bụ ndị chụrụ aja onyinye nʼelu ebe ịchụ aja nke aja nsure ọkụ, nakwa nʼelu ebe ịchụ aja ihe na-esi isi ụtọ, nke metụtara ọrụ ije ozi niile nʼime Ebe ahụ Kachasị Nsọ, na-ekpuchikwara Izrel mmehie niile ha, nʼusoro dịka ihe niile si dị nke Mosis ohu Chineke nyere nʼiwu.

Nguni't si Aaron at ang kaniyang mga anak ay nagsipaghandog sa ibabaw ng dambana ng handog na susunugin, at sa ibabaw ng dambana ng kamangyan, para sa buong gawain sa kabanalbanalang dako, at upang tubusin sa sala ang Israel, ayon sa lahat na iniutos ni Moises na lingkod ng Dios.

50 Ụmụ ụmụ Erọn bụ Elieza, na Finehaz, na Abishua,

At ang mga ito ang mga anak ni Aaron: si Eleazar na kaniyang anak, si Phinees na kaniyang anak, si Abisua na kaniyang anak,

51 na Buki, na Uzi, na Zerahaya,

Si Bucci na kaniyang anak, si Uzzi na kaniyang anak, si Zeraias na kaniyang anak,

52 na Meraiot, na Amaraya, na Ahitub,

Si Meraioth na kaniyang anak, si Amarias na kaniyang anak, si Achitob na kaniyang anak,

53 na Zadọk, na Ahimaaz.

Si Sadoc na kaniyang anak, si Achimaas na kaniyang anak.

54 Ndị a bụ ala na obodo dị iche iche ụmụ Erọn ketara, nke e nyere ikwu Kohat, ụmụ ụmụ Erọn, nʼihi na ọ bụ ha ka e bu ụzọ kenye oke site nʼife nza.

Ang mga ito nga ang kanilang mga tahanang dako ayon sa kanilang mga kampamento sa kanilang mga hangganan; sa mga anak ni Aaron, na sa mga angkan ng mga Coathita, (sapagka't sa kanila ang unang palad.)

55 Hebrọn, nʼime Juda, ya na ala ịta nri anụ ụlọ niile dị ya gburugburu.

Sa kanila ibinigay nila ang Hebron sa lupain ng Juda, at ang mga nayon niyaon sa palibot,

56 Ma ala ubi na obodo nta niile gbara Hebrọn gburugburu ka e nyere Kaleb nwa Jefune.

Nguni't ang mga bukid ng bayan, at ang mga nayon niyaon, ay kanilang ibinigay kay Caleb na anak ni Jephone.

57 Ya mere e nyere ụmụ ụmụ Erọn Hebrọn (obodo mgbaba), na Libna, na Jatịa, na Eshtemoa,

At sa mga anak ni Aaron ay kanilang ibinigay ang mga bayang ampunan, ang Hebron; gayon din ang Libna pati ng mga nayon niyaon, at ang Jathir, at ang Esthemoa pati ng mga nayon niyaon:

58 na Hilen, na Debịa,

At ang Hilem pati ng mga nayon niyaon, ang Debir pati ng mga nayon niyaon;

59 na Ashan, na Juta, na Bet-Shemesh, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha.

At ang Asan pati ng mga nayon niyaon, at ang Beth-semes pati ng mga nayon niyaon:

60 Site nʼebo Benjamin e nyere ha obodo Gibiọn, Geba, Alemet, na Anatot, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha. Obodo ndị a, nke e kere nʼetiti ndị ikwu Kohat, dị iri na otu nʼọnụọgụgụ.

At mula sa lipi ni Benjamin; ang Geba pati ng mga nayon niyaon, at ang Alemeth pati ng mga nayon niyaon, at ang Anathoth pati ng mga nayon niyaon. Ang lahat na kanilang bayan sa lahat na kanilang angkan ay labing tatlong bayan.

61 E fere nza tupu e nye ndị fọdụrụ nʼime ikwu Kohat obodo iri site nʼala ọkara ebo Manase.

At sa nalabi sa mga anak ni Coath ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, sa angkan ng lipi, sa kalahating lipi, na kalahati ng Manases, sangpung bayan.

62 E fekwara nza nye agbụrụ niile dị nʼikwu Geshọm obodo iri na atọ na Bashan, site nʼala ebo Isaka, na Asha, na Naftalị, na agbụrụ niile dị nʼikwu Manase.

At sa mga anak ni Gerson, ayon sa kanilang mga angkan, sa lipi ni Issachar, at sa lipi ni Aser, at sa lipi ni Nephtali, at sa lipi ni Manases sa Basan, labing tatlong bayan.

63 E fekwara nza nye ikwu Merari obodo iri na abụọ site nʼala ebo Ruben, na Gad, na Zebụlọn.

Sa mga anak ni Merari ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, ayon sa kanilang mga angkan sa lipi ni Ruben, at sa lipi ni Gad, at sa lipi ni Zabulon, labing dalawang bayan.

64 Otu a ka ndị Izrel si nye ndị Livayị obodo ndị a na ebe ịta nri nke anụ ụlọ dị.

At ibinigay ng mga anak ni Israel sa mga Levita ang mga bayan pati ng mga nayon niyaon.

65 Site nʼebo Juda, na Simiọn, na Benjamin ka e si kenye ha obodo ndị ahụ a kpọrọ aha ha na mbụ.

At kanilang ibinigay sa pamamagitan ng sapalaran sa lipi ng mga anak ni Juda, at sa lipi ng mga anak ni Simeon, at sa lipi ng mga anak ni Benjamin, ang mga bayang ito na binanggit sa pangalan.

66 E sitere nʼala ndị ebo Ifrem kenye ụfọdụ nʼime ndị agbụrụ Kohat obodo ụfọdụ.

At ang ilan sa mga angkan ng mga anak ni Coath ay may mga bayan sa kanilang mga hangganan na mula sa lipi ni Ephraim.

67 Nʼala ugwu ugwu Ifrem e kenyere ha Shekem (obodo mgbaba), na Gaza,

At ibinigay nila sa kanila ang mga bayang ampunan: ang Sichem sa lupaing maburol ng Ephraim pati ng mga nayon niyaon; gayon din ang Gezer pati ng mga nayon niyaon.

68 na Jokmeam, na Bet-Horon,

At ang Jocmeam pati ng mga nayon niyaon, at ang Bet-horon pati ng mga nayon niyaon;

69 na Aijalon, na, Gat Rimọn, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ gbara ya gburugburu.

At ang Ajalon pati ng mga nayon niyaon; at ang Gath-rimmon pati ng mga nayon niyaon:

70 Site nʼọkara ebo Manase, ndị Izrel nyere ndị ikwu Kohat fọdụrụ obodo ndị a: Anea na Bileam, tinyere ala ebe ịta nri anụ ụlọ ha.

At mula sa kalahating lipi ni Manases; ang Aner pati ng mga nayon niyaon, at ang Bilam pati ng mga nayon niyaon, sa ganang nangalabi sa angkan ng mga anak ng Coath.

71 Ndị Geshọm natara obodo ndị a: Site nʼagbụrụ ọkara ebo Manase ha natara Golan, nke dị na Bashan, na Ashtarọt, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha.

Sa mga anak ng Gerson ay nabigay, mula sa angkan ng kalahating lipi ni Manases, ang Golan sa Basan pati ng mga nayon niyaon, at ang Astharoth pati ng mga nayon niyaon;

72 Ebo Isaka nyere ha Kedesh, Daberat,

At mula sa lipi ni Issachar, ang Cedes pati ng mga nayon niyaon, ang Dobrath pati ng mga nayon niyaon;

73 Ramọt na Anem, tinyere ebe ịta nri anụ ụlọ niile dị ha gburugburu.

At ang Ramoth pati ng mga nayon niyaon, at ang Anem pati ng mga nayon niyaon:

74 Ebo Asha nyere ha Mashal, Abdon,

At mula sa lipi ni Aser; ang Masal pati ng mga nayon niyaon, at ang Abdon pati ng mga nayon niyaon;

75 Hukọk na Rehob, tinyere ebe ịta nri anụ ụlọ niile dị ha gburugburu.

At ang Ucoc pati ng mga nayon niyaon, at ang Rehob pati ng mga nayon niyaon:

76 Ebo Naftalị nyere ha Kedesh nʼime Galili, Hamọn na Kiriatem, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha.

At mula sa lipi ni Nephtali; ang Cedes sa Galilea pati ng mga nayon niyaon, at ang Ammon pati ng mga nayon niyaon, at ang Chiriat-haim pati ng mga nayon niyaon.

77 Ndị ebo Zebụlọn nyere ụmụ Merari ndị Livayị fọdụrụ ala ndị a: Jokneam, Kata, Rimọn na Taboa, tinyere ebe ịta nri anụ ụlọ ha.

Sa nangalabi sa mga Levita, na mga anak ni Merari, ay nabigay mula sa lipi ni Zabulon, ang Rimmono pati ng mga nayon niyaon, ang Thabor pati ng mga nayon niyaon:

78 Ma nʼofe osimiri Jọdan, nʼọwụwa anyanwụ obodo Jeriko, ndị ebo Ruben nyere ha obodo Beza dị nʼọzara, nyekwa ha Jahaz,

At sa dako roon ng Jordan sa Jerico sa dakong silanganan ng Jordan nabigay sa kanila, mula sa lipi ni Ruben, ang Beser sa ilang pati ng mga nayon niyaon, at ang Jasa pati ng mga nayon niyaon,

79 Kedemot na Mefaat, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha niile.

At ang Chedemoth pati ng mga nayon niyaon, at ang Mephaath pati ng mga nayon niyaon:

80 Ndị ebo Gad nyere ha Ramọt nke Gilead, Mahanaim,

At mula sa lipi ni Gad; ang Ramot sa Galaad pati ng mga nayon niyaon, at ang Mahanaim pati ng mga nayon niyaon,

81 Heshbọn na Jeza, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha niile.

At ang Hesbon pati ng mga nayon niyaon, at ang Jacer pati ng mga nayon niyaon.