1 Ihe E Mere 6
1 Livayị mụrụ ndị a: Geshọn, Kohat na Merari.
Fis a Lévi yo: Guerschom, Kehath ak Merari.
2 Kohat mụrụ Amram, Izha, Hebrọn na Uziel.
Fis a Kehath yo: Amram, Jitsehar, Hébron ak Uziel.
3 Amram mụrụ Erọn, Mosis na Miriam. Erọn mụrụ Nadab, Abihu, Elieza na Itama.
Pitit a Amram yo: Aaron avèk Moïse ak Marie. Fis a Aaron yo: Nadab, Abihu, Éléazar ak Ithamar.
4 Elieza mụrụ Finehaz; Finehaz abụrụ nna Abishua
Éléazar te vin papa a Phinées; Phinées te vin papa a Abischua;
5 Abishua bụ nna Buki, Buki abụrụ nna Uzi.
Abischua te vin papa a Bukki e Bukki te vin papa a Uzzi,
6 Uzi mụrụ Zerahaya, Zerahaya amụọ Meraiot.
epi Uzzi te vin papa a Zerachja; Zerachja te vin papa a Merajoth;
7 Meraiot mụrụ Amaraya, Amaraya amụọ Ahitub.
Merajoth te vin papa a Amaria; Amaria te vin papa a Achithub;
8 Ahitub mụrụ Zadọk, Zadọk amụọ Ahimaaz.
epi Achithub te vin papa a Tsadok e Tsadok te vin papa a Achimaats;
9 Ahimaaz mụrụ Azaraya, Azaraya amụọ Johanan.
epi Achimaats te vin papa a Azaria; Azaria te vin papa a Jochanan;
10 Johanan mụrụ Azaraya ọ bụ ya bụ onye ahụ bụ onye nchụaja ụlọnsọ ukwu ahụ Solomọn wuru na Jerusalem.
Jochanan te vin papa a Azaria, ki te fè sèvis kon prèt nan kay ke Salomon te bati Jérusalem nan;
11 Azaraya mụrụ Amaraya, Amaraya amụọ Ahitub.
epi Azaria te vin papa a Amaria; Amaria te vin papa a Achithub;
12 Ahitub mụrụ Zadọk, Zadọk amụọ Shalum.
Achithub te vin papa a Tsadok; Tsadok te vin papa a Schallum;
13 Shalum mụrụ Hilkaya, Hilkaya amụọ Azaraya.
Schallum te vin papa a Hilkija, Hilkija te vin papa Azaria;
14 Azaraya mụrụ Seraya, Seraya amụọ Jehozadak,
Azaria te vin papa a Seraja; Seraja te vin papa a Jehotsadak.
15 A dọtara Jehozadak nʼagha mgbe Onyenwe anyị mere ka Nebukadneza dọkpụrụ ndị Juda na Jerusalem nʼagha.
Jehotsadak te ale lè SENYÈ a te pote Juda avèk Jérusalem ale an egzil pa Nebucadnetsar.
16 Ụmụ ndị ikom Livayị bụ, Geshọm, Kohat na Merari.
Fis a Lévi yo: Guerschom, Kehath ak Merari.
17 Geshọm mụrụ Libni na Shimei.
Sila yo se non a fis a Guerschom yo: Libni avèk Schimeï.
18 Ụmụ Kohat bụ Amram, Izha, Hebrọn, na Uziel.
Fis a Kehath yo: Amram, Jitsehar, Hébron ak Uziel.
19 Merari mụtara Mahali na Mushi. Ndị a bụ ikwu Livayị ndị e depụtara dịka aha nna ha si dị.
Fis a Merari yo: Machli ak Muschi. Epi sila yo se fanmi a Levit yo selon zansèt pa yo.
20 Ikwu Geshọm bụ Libni, Jahat, Zima,
Selon Guerschom: Libni, fis li a, Jachath, fis li a; Zimma, fis li a;
21 Joa, Ido, Zera na Jeaterai.
Joach, fis li a; Iddo, fis li a; Zérach, fis li a; Jeathrai, fis li a.
22 Ikwu Kohat bụ Aminadab, Kora, Asịa,
Fis a Kehath yo: Amminadab, fis li a; Koré, fis li a; Assir, fis li a;
23 Elkena, Ebiasaf, Asịa,
Elkana, fis li a; Ebjasap, fis li a; Assir, fis li a;
24 Tahat, Uriel, Ụzaya na Shaul.
Thachath, fis li a; Uriel, fis li a; Ozias, fis li a; Saül, fis li a.
25 Ụmụ ụmụ Elkena bụ Amasai na Ahimot.
Fis a Elkana yo: Amasaï avèk Achimoth;
26 Ụmụ ụmụ Ahimot bụ Elkena, Zofai, Nahat,
Elkana, fis li a; Elkana-Tsophaï, fis li a; Nachath, fis li a;
27 Eliab, Jeroham, Elkena na Samuel.
Éliab, fis li a; Jerocham, fis li a; Elkana, fis li a;
28 Ụmụ Samuel bụ Juel, ọkpara ya, na Abija nke abụọ.
epi fis a Samuel yo, premye ne a, Joel ak Abija.
29 Ụmụ ụmụ Merari bụ Mahali, Libni, Shimei, Ụza,
Fis a Merari yo: Machli; Libni, fis li a; Schimeï, fis li a; Uzza, fis li a;
30 Shimea, Hagiya na Asaya.
Schimea, fis li a; Hagguija, fis li a; Asaja, fis li a.
31 Ndị a bụ ndị ikom Devid họpụtara nye ọrụ ilekọta ndị ọbụ abụ nʼụlọ Onyenwe anyị mgbe e bubatara igbe ọgbụgba ndụ nʼebe ahụ.
Alò, sila yo se sila ke David te chwazi nan sèvis chante lakay SENYÈ a, lè lach la te fin poze la.
32 Ha jere ozi ịbụ abụ ha nʼihu ụlọ ikwu, ya bụ, ụlọ nzute, tutu ruo mgbe Solomọn wuchara ụlọnsọ Onyenwe anyị na Jerusalem. Ha jere ozi ha dịka usoro ije ozi ha si dị.
Yo te fè ministè avèk chanson yo devan tant tabènak asanble a, jis lè Salomon te fin bati lakay SENYÈ a Jérusalem; epi yo te sèvi nan fonksyon pa yo selon lòd yo.
33 Ndị a bụ ndị ikom ahụ jere ozi, ha na ụmụ ha ndị ikom: Site nʼikwu Kohat: Heman, ọbụ abụ. Ndị a bụ nna nna ya ochie: Juel, nwa Samuel,
Sila yo se sila ki te sèvi avèk fis pa yo: Soti nan fis a Kehathit yo: Héman, chantè a, fis a Joël la, fis a Samuel la,
34 nwa Elkena, nwa Jeroham, nwa Eliel, nwa Toa,
fis a Elkana a, fis a Jerocham nan, fis a Éliel la, fis a Thoach la,
35 nwa Zuf, nwa Elkena, nwa Mahat, nwa Amasai,
fis a Tsuph la, fis a Elkana a, fis a Machath la, fis a Amasaï a,
36 nwa Elkena, nwa Juel, nwa Azaraya, nwa Zefanaya,
fis a Elkana a, fis a Joël la, fis a Azaria a, fis a Sophonie a,
37 nwa Tahat, nwa Asịa, nwa Ebiasaf, nwa Kora,
fis a Thachath la, fis a Assir a, fis a Ebjasaph la, fis a Koré a,
38 nwa Izha, nwa Kohat, nwa Livayị, nwa Izrel.
fis a Jitsehar la, fis a Kehath la, fis a Lévi a, fis a Israël la.
39 Asaf onye na-enyere Heman aka, na-eje ozi nʼakụkụ aka nri ya. Ndị bụ nna nna ya ochie bụ ndị a: Berekaya, nwa Shimea,
Frè Héman an, Asaph te kanpe sou men dwat li, menm Asaph la, fis a Bérékia a, fis a Schimea a,
40 nwa Maikel, nwa Baaseya, nwa Malkija,
fis a Micaël la, fis a Baaséja a, fis a Malkija a,
41 nwa Etni, nwa Zera, nwa Adaya,
fis a Ethni a, fis a Zérach la, fis a Adaja a,
42 nwa Etan, nwa Zima, nwa Shimei,
fis a Éthan an, fis a Zimma a, fis a Schimeï a,
43 nwa Jahat, nwa Geshọm, nwa Livayị.
fis a Jachath la, fis a Guerschom an, fis a Lévi a.
44 Onye ọzọ na-enyere Heman aka bụ Etan, onye ikwu Merari. Ọ na-anọ nʼaka ekpe ya. Ndị bụ nna nna ochie Etan bụ ndị a, Kishi, nwa Abdi, nwa Maluk,
Sou lamen goch, fanmi pa yo, fis a Merari yo: Ethan, fis a Kishi a, fis a Abdi a, fis a Malluch la,
45 nwa Hashabaya, nwa Amazaya, nwa Hilkaya,
fis a Haschabia a, fis a Amatsia a, fis a Hilkija a,
46 nwa Amzi, nwa Bani, nwa Shema,
fis a Amtsi a, fis a Bani a, fis a Schémer a,
47 nwa Mahali, nwa Mushi, nwa Merari, nwa Livayị.
fis a Machli a, fis a Muschi a, fis a Merari a, fis a Lévi a.
48 Ụmụnna ha ndị Livayị ụfọdụ ka e tinyere nʼọrụ dị iche iche nʼụlọ ikwu, bụ ụlọ Chineke.
Fanmi pa yo, Levit yo, te chwazi pou tout sèvis tabènak lakay Bondye a.
49 Ma Erọn na ụmụ ụmụ ya bụ ndị chụrụ aja onyinye nʼelu ebe ịchụ aja nke aja nsure ọkụ, nakwa nʼelu ebe ịchụ aja ihe na-esi isi ụtọ, nke metụtara ọrụ ije ozi niile nʼime Ebe ahụ Kachasị Nsọ, na-ekpuchikwara Izrel mmehie niile ha, nʼusoro dịka ihe niile si dị nke Mosis ohu Chineke nyere nʼiwu.
Men Aaron avèk fis li yo te lofri sou lotèl ofrann brile a ak sou lotèl lansan an, pou tout zèv kote ki pi sen pase tout lòt yo a e pou fè ekspiyasyon pou Israël, selon tout sa ke Moïse, sèvitè Bondye a, te òdone.
50 Ụmụ ụmụ Erọn bụ Elieza, na Finehaz, na Abishua,
Sila yo se fis a Aaron yo: Éléazar, fis li a; Phinées, fis li a; Abischua, fis li a;
51 na Buki, na Uzi, na Zerahaya,
Bukki, fis li a; Uzzi, fis li a; Zerachja, fis li a;
52 na Meraiot, na Amaraya, na Ahitub,
Merajoth, fis li a; Amaria, fis li a; Achithub, fis li a;
53 na Zadọk, na Ahimaaz.
Tsadok, fis li a; Achimaats, fis li a.
54 Ndị a bụ ala na obodo dị iche iche ụmụ Erọn ketara, nke e nyere ikwu Kohat, ụmụ ụmụ Erọn, nʼihi na ọ bụ ha ka e bu ụzọ kenye oke site nʼife nza.
Alò, sila yo se lye anplasman pa yo selon kan anndan tout fwontyè yo. A fis Aaron yo, a fanmi Keatit yo, (paske premye tiraj osò a te tonbe pou yo),
55 Hebrọn, nʼime Juda, ya na ala ịta nri anụ ụlọ niile dị ya gburugburu.
a yo, yo te bay Hébron, nan peyi Juda a ak teren patiraj ki te antoure li a;
56 Ma ala ubi na obodo nta niile gbara Hebrọn gburugburu ka e nyere Kaleb nwa Jefune.
men chan vil yo ak bouk pa li yo, yo te bay a Caleb, fis a Jephunné a.
57 Ya mere e nyere ụmụ ụmụ Erọn Hebrọn (obodo mgbaba), na Libna, na Jatịa, na Eshtemoa,
A fis Aaron yo, yo te bay vil azil sila yo: Hébron, Libna, osi avèk patiraj pa li a, Jatthir, Eschthemoa ak patiraj pa li a,
58 na Hilen, na Debịa,
Hilen avèk patiraj pa li yo, Debir avèk patiraj pa li a,
59 na Ashan, na Juta, na Bet-Shemesh, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha.
Aschan avèk patiraj pa li a ak Beth-Schémesch avèk patiraj pa li a;
60 Site nʼebo Benjamin e nyere ha obodo Gibiọn, Geba, Alemet, na Anatot, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha. Obodo ndị a, nke e kere nʼetiti ndị ikwu Kohat, dị iri na otu nʼọnụọgụgụ.
epi soti nan tribi Benjamin an, Guéba avèk patiraj pa li a, Aliémeth avèk patiraj pa li a. Tout vil pa yo pami tout fanmi pa yo te trèz vil.
61 E fere nza tupu e nye ndị fọdụrụ nʼime ikwu Kohat obodo iri site nʼala ọkara ebo Manase.
Epi a tout lòt fis a Kehath yo, te bay pa tiraj osò, soti nan fanmi a tribi a, soti nan mwatye tribi a, mwatye tribi Manassé a, dis vil.
62 E fekwara nza nye agbụrụ niile dị nʼikwu Geshọm obodo iri na atọ na Bashan, site nʼala ebo Isaka, na Asha, na Naftalị, na agbụrụ niile dị nʼikwu Manase.
A fis a Guerschom yo, selon fanmi pa yo, te bay soti nan tribi Issacar ak soti nan tribi Aser a, tribi Nephtali a ak tribi Manassé a, trèz vil nan Basan yo.
63 E fekwara nza nye ikwu Merari obodo iri na abụọ site nʼala ebo Ruben, na Gad, na Zebụlọn.
A fis a Merari yo, te bay pa tiraj osò, selon fanmi pa yo, soti nan tribi Ruben an, tribi Gad la ak tribi Zabulon an, douz vil.
64 Otu a ka ndị Izrel si nye ndị Livayị obodo ndị a na ebe ịta nri nke anụ ụlọ dị.
Konsa, fis a Israël yo te bay a Levit yo vil avèk patiraj yo.
65 Site nʼebo Juda, na Simiọn, na Benjamin ka e si kenye ha obodo ndị ahụ a kpọrọ aha ha na mbụ.
Yo te bay pa tiraj osò soti nan tribi fis a Juda yo, tribi a fis a Siméon yo ak tribi a fis a Benjamin yo, vil sila ki mansyone pa non yo.
66 E sitere nʼala ndị ebo Ifrem kenye ụfọdụ nʼime ndị agbụrụ Kohat obodo ụfọdụ.
Alò, kèk nan fanmi a fis a Kehath yo te gen vil nan teritwa pa yo soti nan tribi Éphraïm.
67 Nʼala ugwu ugwu Ifrem e kenyere ha Shekem (obodo mgbaba), na Gaza,
Yo te bay yo vil azil yo kon swivan: Sichem avèk patiraj li nan peyi ti mòn Éphraïm yo avèk patiraj pa li; anplis, Gezer avèk patiraj li yo,
68 na Jokmeam, na Bet-Horon,
Jokmeam avèk patiraj pa li, Beth-Horon avèk patiraj pa li;
69 na Aijalon, na, Gat Rimọn, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ gbara ya gburugburu.
Ajalon avèk patiraj pa li e Gath-Rimmon avèk patiraj pa li;
70 Site nʼọkara ebo Manase, ndị Izrel nyere ndị ikwu Kohat fọdụrụ obodo ndị a: Anea na Bileam, tinyere ala ebe ịta nri anụ ụlọ ha.
epi depi nan mwatye tribi Manassé a, Aner ak tè patiraj pa li a, e Bileam ak tè patiraj pa li a, pou rès fanmi a fis Kehath yo.
71 Ndị Geshọm natara obodo ndị a: Site nʼagbụrụ ọkara ebo Manase ha natara Golan, nke dị na Bashan, na Ashtarọt, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha.
A fis Guerschom yo, yo te bay soti nan fanmi a mwatye tribi Manassé a: Golan avèk Basan ak patiraj pa li e Aschtaroth avèk patiraj pa li;
72 Ebo Isaka nyere ha Kedesh, Daberat,
epi a tribi Issacar a: Kédesch avèk patiraj pa li, Dobrath avèk patiraj pa li,
73 Ramọt na Anem, tinyere ebe ịta nri anụ ụlọ niile dị ha gburugburu.
Ramoth avèk patiraj pa li e Ahem avèk patiraj li,
74 Ebo Asha nyere ha Mashal, Abdon,
epi soti nan tribi Aser, Maschal avèk patiraj pa li; Abdon avèk patiraj pa li,
75 Hukọk na Rehob, tinyere ebe ịta nri anụ ụlọ niile dị ha gburugburu.
Hukok avèk patiraj pa li e Rehob avèk patiraj pa li;
76 Ebo Naftalị nyere ha Kedesh nʼime Galili, Hamọn na Kiriatem, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha.
epi soti nan tribi Nephthali, Kédesch nan Galilée avèk patiraj pa li, Hammon avèk patiraj pa li e Kir-jathaïm avèk patiraj pa li.
77 Ndị ebo Zebụlọn nyere ụmụ Merari ndị Livayị fọdụrụ ala ndị a: Jokneam, Kata, Rimọn na Taboa, tinyere ebe ịta nri anụ ụlọ ha.
Pou rès nan Levit yo, fis a Merari yo: te resevwa soti nan tribi Zabulon, Rimmono avèk patiraj pa li;
78 Ma nʼofe osimiri Jọdan, nʼọwụwa anyanwụ obodo Jeriko, ndị ebo Ruben nyere ha obodo Beza dị nʼọzara, nyekwa ha Jahaz,
epi lòtbò Jourdain an nan Jéricho, nan kote lès Jourdain an, te bay a yo menm soti nan tribi Ruben an: Betser nan dezè a avèk patiraj pa li yo ak Jahtsa avèk patiraj pa li,
79 Kedemot na Mefaat, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha niile.
Kedémoth avèk patiraj pa li ak Méphaath avèk patiraj pa li;
80 Ndị ebo Gad nyere ha Ramọt nke Gilead, Mahanaim,
epi soti nan tribi a Gad la; te bay Ramoth nan Galaad avèk patiraj pa li, Mahanaïm avèk patiraj pa li,
81 Heshbọn na Jeza, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha niile.
Hesbon avè patiraj pa li ak Jaezer avèk patiraj pa li.
