Holy Bible Aionian Edition® ~ Igbo---Igbo-Bible ~ 1-Chronicles Chapter 6

< 1 Ihe E Mere 6 >

1 Livayị mụrụ ndị a: Geshọn, Kohat na Merari.

肋未的兒子：革爾雄、刻哈特和默辣黎。

2 Kohat mụrụ Amram, Izha, Hebrọn na Uziel.

刻哈特的兒子：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳。

3 Amram mụrụ Erọn, Mosis na Miriam. Erọn mụrụ Nadab, Abihu, Elieza na Itama.

阿默蘭的子女：亞郎、梅瑟和米黎盎。亞郎的兒子：納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾。

4 Elieza mụrụ Finehaz; Finehaz abụrụ nna Abishua

厄肋阿匝爾生丕乃哈斯，丕乃哈斯生阿彼叔亞，

5 Abishua bụ nna Buki, Buki abụrụ nna Uzi.

阿彼叔亞生步克，步克生烏齊，

6 Uzi mụrụ Zerahaya, Zerahaya amụọ Meraiot.

烏齊生則辣希雅，則辣希雅生默辣約特，

7 Meraiot mụrụ Amaraya, Amaraya amụọ Ahitub.

默辣約特生阿瑪黎雅，阿瑪黎雅生阿希突布，

8 Ahitub mụrụ Zadọk, Zadọk amụọ Ahimaaz.

阿希突布生匝多克，匝多克生阿希瑪茲，

9 Ahimaaz mụrụ Azaraya, Azaraya amụọ Johanan.

阿希瑪茲生阿匝璃雅，阿匝黎雅生約哈南，

10 Johanan mụrụ Azaraya ọ bụ ya bụ onye ahụ bụ onye nchụaja ụlọnsọ ukwu ahụ Solomọn wuru na Jerusalem.

約哈南生阿匝黎雅─他曾在靸羅滿於耶路撒冷建的聖殿內，任司祭職─

11 Azaraya mụrụ Amaraya, Amaraya amụọ Ahitub.

阿匝黎雅生阿瑪黎雅，阿瑪黎雅生阿希突布，

12 Ahitub mụrụ Zadọk, Zadọk amụọ Shalum.

阿希突布生匝多克，匝多克生撒隆，

13 Shalum mụrụ Hilkaya, Hilkaya amụọ Azaraya.

撒隆生希耳克雅，希耳克雅生阿匝黎雅，

14 Azaraya mụrụ Seraya, Seraya amụọ Jehozadak,

阿匝黎雅生色辣雅，色辣雅聲約匝達克；

15 A dọtara Jehozadak nʼagha mgbe Onyenwe anyị mere ka Nebukadneza dọkpụrụ ndị Juda na Jerusalem nʼagha.

約匝達克生上主藉拿步高使猶大與耶路撒冷人充軍時，也被擄去充軍。

16 Ụmụ ndị ikom Livayị bụ, Geshọm, Kohat na Merari.

[達味前肋未三子的後代]肋未的兒子：革爾雄、刻哈特和默辣黎。

17 Geshọm mụrụ Libni na Shimei.

以下是革爾雄的兒子的名字：里貝尼和史米。

18 Ụmụ Kohat bụ Amram, Izha, Hebrọn, na Uziel.

刻哈特的兒子：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳。

19 Merari mụtara Mahali na Mushi. Ndị a bụ ikwu Livayị ndị e depụtara dịka aha nna ha si dị.

默辣黎的兒子：瑪赫里和慕史：這些人按他們的家族都屬肋未族系。

20 Ikwu Geshọm bụ Libni, Jahat, Zima,

革爾雄家族：革爾雄的兒子里貝尼，里貝尼的兒子雅哈特，雅喝特的兒子齊瑪，

21 Joa, Ido, Zera na Jeaterai.

齊瑪的兒子約阿黑，約阿黑的兒子依多，依多的兒子則辣黑，則辣黑的兒子約特賴。

22 Ikwu Kohat bụ Aminadab, Kora, Asịa,

刻哈特的子孫：刻哈特的兒子依茲哈爾，依茲哈爾的兒子科辣黑，科辣黑的兒子阿息爾，

23 Elkena, Ebiasaf, Asịa,

阿息爾的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子厄貝雅撒夫，厄貝雅撒夫的兒子阿息爾，

24 Tahat, Uriel, Ụzaya na Shaul.

阿息爾的兒子塔哈特，塔哈特的兒子烏黎耳，烏黎耳的兒子沙烏耳。

25 Ụmụ ụmụ Elkena bụ Amasai na Ahimot.

厄耳卡納的兒子：阿瑪賽和阿希摩特。

26 Ụmụ ụmụ Ahimot bụ Elkena, Zofai, Nahat,

阿希摩特的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子族弗，族弗的兒子托胡，

27 Eliab, Jeroham, Elkena na Samuel.

托胡的兒子厄里貝雅布，厄里貝雅布的兒子耶洛罕，耶洛罕的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子撒慕爾。

28 Ụmụ Samuel bụ Juel, ọkpara ya, na Abija nke abụọ.

撒慕爾的兒子：長子約厄耳，次子阿彼雅。

29 Ụmụ ụmụ Merari bụ Mahali, Libni, Shimei, Ụza,

默辣黎的子孫：默辣黎的兒子瑪赫里，瑪赫里的兒子里貝尼，里貝尼的兒子史米，史米的兒子烏匝，

30 Shimea, Hagiya na Asaya.

烏匝的兒子史默亞，史默亞的兒子哈基雅，哈基雅的兒子阿撒雅。[歌詠者的族譜]

31 Ndị a bụ ndị ikom Devid họpụtara nye ọrụ ilekọta ndị ọbụ abụ nʼụlọ Onyenwe anyị mgbe e bubatara igbe ọgbụgba ndụ nʼebe ahụ.

自約櫃安放在固定之處以後，達味派定在上主殿內擔任歌詠的人如下：

32 Ha jere ozi ịbụ abụ ha nʼihu ụlọ ikwu, ya bụ, ụlọ nzute, tutu ruo mgbe Solomọn wuchara ụlọnsọ Onyenwe anyị na Jerusalem. Ha jere ozi ha dịka usoro ije ozi ha si dị.

他們在會幕前執行歌詠的職務，直到撒羅滿在耶路撒冷建立了上主的殿，常輪班執行自己的職務。

33 Ndị a bụ ndị ikom ahụ jere ozi, ha na ụmụ ha ndị ikom: Site nʼikwu Kohat: Heman, ọbụ abụ. Ndị a bụ nna nna ya ochie: Juel, nwa Samuel,

任職的人員和他們的子孫如下：由刻哈特子孫中，有約厄耳的兒子赫曼歌詠者；約厄耳是撒慕爾的兒子，

34 nwa Elkena, nwa Jeroham, nwa Eliel, nwa Toa,

撒慕爾是厄耳卡納的兒子，厄耳卡納的兒子耶洛罕是厄里耳的兒子，厄里耳的兒子，

35 nwa Zuf, nwa Elkena, nwa Mahat, nwa Amasai,

托亞是族弗的兒子，族弗是厄耳卡納的兒子，

36 nwa Elkena, nwa Juel, nwa Azaraya, nwa Zefanaya,

阿瑪賽是厄耳卡納的兒子，厄耳卡納是約厄耳的兒子，約厄耳是阿匝黎雅的兒子，阿匝黎雅是責法尼雅的兒子，

37 nwa Tahat, nwa Asịa, nwa Ebiasaf, nwa Kora,

責法尼雅是塔哈特的兒子，塔哈特是阿息爾的兒子，阿息爾是厄貝雅撒夫的兒子，厄貝雅撒夫是科辣黑的兒子，

38 nwa Izha, nwa Kohat, nwa Livayị, nwa Izrel.

科辣黑是厄貝雅爾的兒子，依茲哈爾是刻哈特的兒子，刻哈特是肋未的兒子，肋未是以色列的兒子。

39 Asaf onye na-enyere Heman aka, na-eje ozi nʼakụkụ aka nri ya. Ndị bụ nna nna ya ochie bụ ndị a: Berekaya, nwa Shimea,

站在他右邊的，是他的兄弟阿撒夫：阿撒夫是貝勒基雅的兒子，貝勒基雅是史默亞的兒子，

40 nwa Maikel, nwa Baaseya, nwa Malkija,

史默亞是米加耳的兒子，米加耳是巴阿色雅的兒子，巴阿色雅是瑪耳基雅的兒子，

41 nwa Etni, nwa Zera, nwa Adaya,

瑪耳基雅是厄特尼的兒子，厄特尼是則辣黑的兒子，則辣黑是阿達雅的兒子，

42 nwa Etan, nwa Zima, nwa Shimei,

阿達雅是厄堂的兒子，厄堂是齊瑪的兒子，齊瑪是史米的兒子，

43 nwa Jahat, nwa Geshọm, nwa Livayị.

史米是雅哈特的兒子，雅哈特是革爾雄的兒子，革爾雄是肋未的兒子。

44 Onye ọzọ na-enyere Heman aka bụ Etan, onye ikwu Merari. Ọ na-anọ nʼaka ekpe ya. Ndị bụ nna nna ochie Etan bụ ndị a, Kishi, nwa Abdi, nwa Maluk,

站在左邊的，是他們的兄弟默辣黎的子孫：厄堂，厄堂是克史的兒子，克史是阿貝狄的兒子，阿貝狄是瑪路客的兒子，

45 nwa Hashabaya, nwa Amazaya, nwa Hilkaya,

瑪路客是哈沙彼雅的兒子，哈沙彼雅是阿瑪責雅的兒子，阿瑪責雅是希耳克雅的兒子，

46 nwa Amzi, nwa Bani, nwa Shema,

希耳克雅是阿默漆的兒子，阿默漆是巴尼的兒子，巴尼是舍默爾的兒子，

47 nwa Mahali, nwa Mushi, nwa Merari, nwa Livayị.

舍默爾是瑪赫里的兒子，瑪赫里是慕史的兒子，慕史是默辣黎的兒子，默辣黎是肋未的兒子。[肋未人和亞郎子孫的職務]

48 Ụmụnna ha ndị Livayị ụfọdụ ka e tinyere nʼọrụ dị iche iche nʼụlọ ikwu, bụ ụlọ Chineke.

他們的兄弟肋未人擔任天主聖殿帳幕裏一切職務。

49 Ma Erọn na ụmụ ụmụ ya bụ ndị chụrụ aja onyinye nʼelu ebe ịchụ aja nke aja nsure ọkụ, nakwa nʼelu ebe ịchụ aja ihe na-esi isi ụtọ, nke metụtara ọrụ ije ozi niile nʼime Ebe ahụ Kachasị Nsọ, na-ekpuchikwara Izrel mmehie niile ha, nʼusoro dịka ihe niile si dị nke Mosis ohu Chineke nyere nʼiwu.

亞郎和他得子孫，在全燔祭壇和香壇上焚燒祭獻，從事至壽所內的各種工作，為以色列人獻贖罪祭，全照天主的僕人梅瑟所命的行事。

50 Ụmụ ụmụ Erọn bụ Elieza, na Finehaz, na Abishua,

亞郎的子孫：亞郎的兒子厄肋阿匝爾，厄肋阿匝爾的兒子丕乃哈斯，丕乃哈斯的兒子阿彼叔亞，

51 na Buki, na Uzi, na Zerahaya,

阿彼叔亞的兒子步克，步克的兒子烏齊，烏齊的兒子則辣希雅，

52 na Meraiot, na Amaraya, na Ahitub,

則辣希雅的兒子默辣約特，默辣約特的兒子阿瑪黎雅，阿瑪黎雅的兒子阿希突布，

53 na Zadọk, na Ahimaaz.

阿希突布的兒子匝多克，匝多克的兒子阿希瑪茲。[司祭城和肋未城]

54 Ndị a bụ ala na obodo dị iche iche ụmụ Erọn ketara, nke e nyere ikwu Kohat, ụmụ ụmụ Erọn, nʼihi na ọ bụ ha ka e bu ụzọ kenye oke site nʼife nza.

以下是他們在各地域內居留的地方：亞郎的子孫：刻哈特的家族中了籤，

55 Hebrọn, nʼime Juda, ya na ala ịta nri anụ ụlọ niile dị ya gburugburu.

分得了猶大境內的赫貝龍和城郊的牧場；

56 Ma ala ubi na obodo nta niile gbara Hebrọn gburugburu ka e nyere Kaleb nwa Jefune.

但屬城的田地和村莊分給了耶孚乃的兒子加肋布。

57 Ya mere e nyere ụmụ ụmụ Erọn Hebrọn (obodo mgbaba), na Libna, na Jatịa, na Eshtemoa,

分給亞郎子孫的，是赫貝龍避難城，此外尚有里貝納和四郊，雅提爾及厄市特摩和四郊，

58 na Hilen, na Debịa,

希肋次和四郊，德彼爾和四郊，

59 na Ashan, na Juta, na Bet-Shemesh, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha.

阿商和四郊，猶他和四郊，貝特舍默士和四郊。

60 Site nʼebo Benjamin e nyere ha obodo Gibiọn, Geba, Alemet, na Anatot, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha. Obodo ndị a, nke e kere nʼetiti ndị ikwu Kohat, dị iri na otu nʼọnụọgụgụ.

由本雅明支派分給的，是基貝紅和四郊，革巴和四郊，阿肋默特和四郊，阿納托特和四郊：所分得的城，共十三座及四郊。

61 E fere nza tupu e nye ndị fọdụrụ nʼime ikwu Kohat obodo iri site nʼala ọkara ebo Manase.

刻哈特其餘的子孫，按家族，由厄弗辣因支派、丹支派和默納協支派，抽得了十座城。

62 E fekwara nza nye agbụrụ niile dị nʼikwu Geshọm obodo iri na atọ na Bashan, site nʼala ebo Isaka, na Asha, na Naftalị, na agbụrụ niile dị nʼikwu Manase.

革爾雄的子孫，按家族，由依撒加爾支派、阿協爾支派、納斐塔里支派和在巴商的默納協支派，抽得了十三座城。

63 E fekwara nza nye ikwu Merari obodo iri na abụọ site nʼala ebo Ruben, na Gad, na Zebụlọn.

默辣黎的子孫，按家族由勒烏本支派、加得支派和則步隆支派抽得十二座城。

64 Otu a ka ndị Izrel si nye ndị Livayị obodo ndị a na ebe ịta nri nke anụ ụlọ dị.

以色列子孫將這些城和城外四郊，劃給了肋未人，

65 Site nʼebo Juda, na Simiọn, na Benjamin ka e si kenye ha obodo ndị ahụ a kpọrọ aha ha na mbụ.

並以抽籤方式，由猶大子孫支派、西默盎子孫支派和本雅明子孫支派，劃給了他們上述得城市。

66 E sitere nʼala ndị ebo Ifrem kenye ụfọdụ nʼime ndị agbụrụ Kohat obodo ụfọdụ.

刻哈特子孫的一些家族，由厄弗辣因支派抽得了一些城。

67 Nʼala ugwu ugwu Ifrem e kenyere ha Shekem (obodo mgbaba), na Gaza,

分給他們的是：在厄弗辣因山地的避難城舍根和四郊，革則爾和四郊，

68 na Jokmeam, na Bet-Horon,