1 Ihe E Mere 2

1 Izrel mụrụ ụmụ ndị ikom ndị a: Ruben, Simiọn, Livayị, Juda, Isaka, na Zebụlọn,

۱ پسران اسرائيل اينانند: رؤبين وشَمعون و لاوي يهودا ويسّاکار زبِولون

2 Dan, Josef, Benjamin, Naftalị, Gad na Asha.

۲ و دان ويوسف و بنيامين و نَفتالي وجاد واَشِير.

3 Juda mụtara ụmụ ndị ikom atọ site na nwunye ya Bat-shua, onye Kenan. Aha ha bụ Ịa, Onan na Shela. Ma Ịa ọkpara Juda bụ nnọọ mmadụ ọjọọ nʼihu Onyenwe anyị, nʼihi ya, Onyenwe anyị gburu ya.

۳ پسران يهودا: عِير واُونان وشيلَه؛ اين سه نفر از بَتشُوعِ کَنعانيه براي او زاييده شدند؛ وعير نخست زاده يهودا به نظر خداوند شرير بود؛ پس او را کُشت.

4 Juda mụtakwara ụmụ nwoke abụọ ọzọ, Perez na Zera, site na Tama nwunye nwa ya nwoke. Ụmụ ndị nwoke niile Juda dị ise.

۴ و عروس وي تامار فارَص و زارَح را براي وي زاييد، و همه پسران يهودا پنج نفر بودند.

5 Ụmụ ndị ikom Perez bụ, Hezrọn na Hamul.

۵ و پسران فارَص: حَصرون وحامول.

6 Zera mụrụ: Zimri, na Etan, na Heman, na Kalkol, na Dara. Ha dị ndị ikom ise nʼọnụọgụgụ.

۶ و پسران زارَح: زِمري و اِيتان وهِيمان و کَلکُول و دارَع که همگي ايشان پنج نفر بودند.

7 Ekan nwa Kami, bụ onye ahụ tinyere ndị Izrel na nsogbu, site nʼihe o mere nke gbasara ihe e doro nsọ.

۷ واز پسران کَرمِي، عاکار مضطرب کننده اسرائيل بود که درباره چيز حرام خيانت ورزيد.

8 Etan mụrụ Azaraya.

۸ و پسر اِيتان: عَزَريا بود.

9 Hezrọn mụtara Jerameel, Ram na Kaleb.

۹ و پسران حَصرُون که براي وي زاييده شدند، يرحَمئيل ورام وکَلُوباي.

10 Ram mụrụ Aminadab, Aminadab amụọ Nashọn onyendu a maara ama na Juda.

۱۰ و رام عَميناداب را آورد وعَميناداب نَحشُون را آورد که رئيس بني يهودا بود.

11 Nashọn mụrụ Salma, Salma amụọ Boaz.

۱۱ و نَحشُون سَلما را آورد و سَلما بُوعَز را آورد.

12 Boaz amụta Obed, Obed amụọ Jesi.

۱۲ و بُوعَز عوبيد را آورد و عُوبيد يسي را آورد.

13 Nwa nwoke mbụ Jesi mụrụ bụ Eliab; nke abụọ bụ Abinadab, nke atọ bụ Shimea.

۱۳ يسي نخست زاده خويش اَلِيآب را آورد،و دومين ابيناداب را، و سومين شِمعي را،

14 Nke anọ bụ Netanel, nke ise bụ Radai,

۱۴ وچهارمين نَتَنئيل را و پنجمين رَدّاي را،

15 nke isii Ozem, nke asaa Devid.

۱۵ وششمين اُوصَم را وهفتمين داود را آورد.

16 Ọ mụkwara ụmụ nwanyị abụọ site nʼaka nwunye ya, ndị aha ha bụ Zeruaya na Abigel. Zeruaya mụrụ Abishai, na Joab, na Asahel.

۱۶ و خواهران ايشان صَرُويه و اَبيحايل بودند. و پسران صَرُويه، اَبشاي و يوآب و عَسائيل، سه نفر بودند.

17 Abigel, nwunye Jeta onye Ishmel mụrụ Amasa.

۱۷ و اَبيحايل عَماسا را زائيد و پدر عَماسا يتَرِ اِسماعيلي بود.

18 Kaleb nwa Hezrọn lụrụ ụmụ nwanyị abụọ, Azuba na Jeriọt. Ọ mụrụ ụmụ ndị ikom ndị a Jesha, Shobab na Adọn.

۱۸ و کاليب بن حَصرُون از زن خود عَزُوبَه واز يرِيعُوت اولاد به هم رسانيد و پسران وي اينانند: ياشَر و شُوباب و اَردُون.

19 Mgbe Azuba nwụrụ, Kaleb lụrụ nwunye ọzọ. Aha ya bụ Efrat, onye mụtaara ya Hua.

۱۹ و عَزُوبَه مُرد وکاليب اَفرات را به زني گرفت و او حور را براي وي زاييد.

20 Hua mụrụ Uri, Uri mụtara Bezalel.

۲۰ وحُور، اُوري را آورد واُوري بَصَلئيل را آورد.

21 Mgbe Hezrọn gbara iri afọ isii, ọ lụrụ ada Makia onye mụtaara ya Segub. Makia bụ nna Gilead.

۲۱ وبعد از آن، حَصرُون به دختر ماکير پدر جِلعاد درآمده، او را به زني گرفت حيني که شصت ساله بود و او سَجُوب را براي وي زاييد.

22 Segub mụrụ Jaịa, onye chịrị iri obodo abụọ na atọ na Gilead.

۲۲ و سَجُوب يائير را آورد و او بيست و سه شهر در زمين جِلعاد داشت.

23 Ma Geshua na Aram dọtara obodo Jaịa nʼagha, dọtakwa Kenat nʼagha, ya na iri obodo nta isii ndị ọzọ gbara ya gburugburu. Ndị a niile bụ ụmụ Makia nna Gilead.

۲۳ واو جَشور و اَرام را که حَوُّوب يائير باشد، با قنات و دهات آنها که شصت شهر بود، از ايشان گرفت و جمييع اينها از آن بني ماکير پدر جِلعاد بودند.

24 Mgbe Hezrọn nwụrụ nʼobodo Kaleb Efrata, Abija nwunye Hezrọn mụtaara ya Ashua, onye bụ nna Tekoa.

۲۴ و بعد از آنکه حَصرُون در کاليب اَفراته وفات يافت، اَبِيه زن حَصرُون اَشحُور پدر تَقُوع را براي وي زاييد.

25 Jerameel ọkpara Hezrọn mụtara Ram, onye bụ ọkpara ya, mụọkwa Buna, na Oren, na Ozem, na Ahija.

۲۵ و پسران يرحَمئيل نخست زاده حَصرُون نخست زاده اش: رام و بُونَه و اُورَن و اُوصَم و اَخيا بودند.

26 Nwunye Jerameel nke abụọ, aha ya bụ Atara, mụtara Onam.

۲۶ و يرحَمئيل را زن ديگر مسمّاة به عطارَه بود که مادرِ اُونام باشد.

27 Ram ọkpara Jerameel mụtara ụmụ ndị ikom ndị a: Maaz, na Jamin, na Eka.

۲۷ و پسران رام نخست زاده يرحَمئيل مَعص ويامِين و عاقَر بودند.

28 Ụmụ Onam mụrụ bụ Shamai, na Jada. Shamai mụkwara Nadab, na Abishua.

۲۸ و پسران اُونام: شَمّاي وياداع بودند، و پسران شَمّاي ناداب و اَبيشور.

29 Abishua na nwunye ya Abihail mụrụ Aban, na Molid.

۲۹ و اسم زن ابيشور اَبِيحايل بود و او اَحبان و مُوليد را براي وي زاييد.

30 Ụmụ Nadab mụrụ bụ Seled, na Apaim. Seled nwụrụ na-amụtaghị nwa ọbụla.

۳۰ ناداب سَلَد و اَفّايم بودند و سَلَد بي اولاد مُرد.

31 Ma Apaim mụtara Ishi. Ishi mụrụ Sheshan, Sheshan amụtakwa Alai.

۳۱ و بني اَفّايم يشعي و بني يشعي شيشان و بني شيشان اَحلاي.

32 Jada nwanne Shamai mụtara ụmụ ndị ikom abụọ, Jeta na Jonatan. Jeta amụtaghị nwa ọbụla,

۳۲ و پسران ياداع برادر شَماي يتَر ويوناتان؛ و يتَر بي اولاد مُرد.

33 ma Jonatan mụtara ụmụ ndị ikom abụọ: Pelet na Zaza. Ndị a bụ ụmụ Jerameel.

۳۳ و پسران يوناتان: فالَت وزازا. اينها پسران يرحَمئيل بودند.

34 Sheshan mụtara ọtụtụ ụmụ nwanyị, ma o nweghị nwa nwoke. O nwere otu ohu bụ onye Ijipt, aha ya bụ Jaha.

۳۴ و شيشان را پسري نبود ليکن دختران داشت وشيشان را غلامي مصري بود که يرحاع نام داشت.

35 O weere ada ya nwanyị nye odibo ya bụ Jaha, ka ọ bụrụ nwunye ya. Ọ mụtara ya otu nwa nwoke aha ya bụ Atai.

۳۵ و شيشان دختر خود را به غلام خويش يرحاع به زني داد و او عَتّاي را براي وي زاييد.

36 Atai mụrụ Netan, Netan mụrụ Zabad,

۳۶ وعتاي ناتان را آورد و ناتان زاباد را آورد.

37 Zabad amụọ Eflal. Nwa Eflal bụ Obed,

۳۷ و زاباد اَفلال را آورد و اَفلال عوبيد را آورد.

38 ma Obed mụrụ Jehu. Jehu amụọ Azaraya.

۳۸ و عوبيد ييهُو را آورد، ييهُوعَزَريا را آورد.

39 Azaraya bụ nna Helez, Helez mụrụ Eleasa.

۳۹ و عَزَريا حالَص را آورد و حالص اَلعاسَه را آورد.

40 Eleasa mụrụ Sismai, Sismai amụọ Shalum.

۴۰ و اَلعاسَه سَسماي را آورد و سَسماي شَلُّوُم را آورد.

41 Shalum bụ nna Jekamaya, ebe Jekamaya mụrụ Elishama.

۴۱ و شَلوم يقَميا را آورد و يقَميا اَلِيشَمَع را آورد.

42 Ụmụ ndị ikom Kaleb nwanne Jerameel bụ Mesha onye bụ ọkpara ya, nna Zif, onye mụrụ Maresha nna Hebrọn.

۴۲ و بني کاليب برادر يرحَمئيل نخست زاده اش ميشاع که پدر زِيف باشد و بني ماريشَه که پدرحَبرُون باشد بودند.

43 Hebrọn mụrụ ndị a: Kora, Tapụọa, Rekem na Shema.

۴۳ و پسران حَبرُون: قُورَح و تَفُّوح و راقَم و شامَع.

44 Shema mụrụ Raham, onye bụ nna Jokean. Rekem mụrụ Shamai.

۴۴ و شامَع راحَم پدر يرقَعام راآورد و راقَم شَمّاي را آورد.

45 Ọkpara Shamai bụ Maon, onye mụrụ Bet Zoa.

۴۵ و پسر شَمّاي ماعئون و ماعون پدر بَيت صُور بود.

46 Efaa, iko nwanyị Kaleb, mụtaara ya Haran, Moza na Gazez. Haran mụtakwara nwa ọ kpọrọ aha ya Gazez.

۴۶ عِيفَه مُتعه کاليب حاران و موصا و جازيز را زاييد و حاران جازيز را آورد.

47 Jadia mụtara ndị ikom ndị a: Regem, Jotam, Gesham, Pelet, Efaa na Shaaf.

۴۷ وپسران يهداي راجَم و يوتام و جيشان و فالَت و عِيفَه و شاعَف.

48 Maaka, iko nwanyị ọzọ Kaleb nwere mụtaara ya ndị a: Sheba na Tiahana,

۴۸ و مَعکه مُتعه کاليب، شابَرو تِرحَنه را زاييد.

49 ọ mụtakwara Shaaf, onye bụ nna Madmanna, Sheva nna Makbena, tinyere Gibea. Aha nwa nwanyị Kaleb mụtara bụ Aksa.

۴۹ و او نيز شاعَف، پدر مَدمَنَه و شوا، پدر مَکبينا پدر جِبعا را زاييد؛ و دختر کاليب عَکسَه بود.

50 Ndị a bụ ụmụ Kaleb. Ụmụ Hua, ọkpara Efrata mụrụ bụ, Shobal, nna Kiriat Jearim,

۵۰ و پسران کاليب بن حُور نخست زاده اَفراته اينانند: شُوبال پدر قربه يعاريم،

51 Salma nna Betlehem, na Haref, nna Bet-Gadea.

۵۱ و سَلما پدر بيت لحم و حاريف پدر بيت جادَر.

52 Ụmụ Shobal nna Kiriat Jearim mụrụ bụ Haroe, onye mụrụ ọkara ndị ikwu Menuhot.

۵۲ و پسران شوبال پدر قريه يعاريم اينانند: هَرُواه و نصف مَنُوحُوت.

53 Ya mụtakwara ndị ikwu Kiriat Jearim, ndị Itra, ndị Put, ndị Shumat na ndị Mishra. Nʼime ndị a ka ndị Zorat na ndị Eshtaol si pụta.

۵۳ و قبايل قريه يعاريم اينانند: يترِيان و فُوتيان و شُوماتيان و مِشراعيان که از ايشان صارعاتيان و اِشطاوُليان پيدا شدند.

54 Salma mụtara ikwu ndị a: Betlehem, ndị Netofa, ndị Atrot Bet Joab, ụfọdụ ndị Manaha na ndị Zoa.

۵۴ وبني سَلما بيت لحم و نطوفاتيان و عَطروت بيت يوآب و نصف مانَحتيان و صُرعيان بودند.

55 Ụfọdụ ha bụ ikwu ndị ode akwụkwọ, ndị bi nʼobodo Jabez: ndị Tirait, na ndị Shimea, na ndị Suka. Ndị a niile bụ ndị Ken, ndị sitere nʼagbụrụ Hamat, nna ndị ikwu Rekab.

۵۵ و قبايل کاتباني که در يعبيص ساکن بودند، تِرعاتيان و شِمعاتيان و سُوکاتيان بودند. اينان قينيان اند که از حَمَّت پدرِبَيت ريکاب بيرون آمدند.