1 Ihe E Mere 1

1 Adam, Set, Enọsh,

Adamo, Set, Enos,

2 Kenan, Mahalalel, Jared,

Kenan, Maalaleèl, Iared,

3 Enọk, Metusela, Lamek, na Noa.

Enoch, Matusalemme, Lamech,

4 Ụmụ Noa bụ Shem, Ham, na Jafet.

Noè, Sem, Cam e Iafet.

5 Ụmụ ndị ikom Jafet bụ: Goma, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek na Tiras.

Figli di Iafet: Gomer, Magòg, Media, Grecia, Tubal, Mesech e Tiras.

6 Ụmụ ndị ikom Goma bụ Ashkenaz, na Rifat, na Togama.

Figli di Gomer: Ascanàz, Rifat e Togarmà.

7 Ụmụ ndị ikom Javan bụ: Elisha, Tashish, Kitim, na Rodanim.

Figli di Grecia: Elisà, Tarsìs, quelli di Cipro e quelli di Rodi.

8 Ụmụ ndị ikom Ham bụ: Kush, Ijipt, Put na Kenan.

Figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan.

9 Ụmụ ndị ikom Kush bụ: Seba, Havila, Sabta, Raama, na Sabteka. Ụmụ ndị ikom Raama bụ: Sheba na Dedan.

Figli di Etiopia: Seba, Avila, Sabta, Raemà e Sabtecà. Figli di Raemà: Saba e Dedan.

10 Kush bụ nna Nimrọd, onye mesịrị bụrụ dike nʼagha nʼụwa.

Etiopia generò Nimròd, che fu il primo eroe sulla terra.

11 Ijipt bụ nna ndị Lud, ndị Anam, ndị Lehab, ndị Naftuh,

Egitto generò i Ludi, gli Anamiti, i Leabiti, i Naftuchiti,

12 ndị Patrus, na ndị Kasluh (onye ndị Filistia sitere na ya) na ndị Kafto.

i Patrositi, i Casluchiti e i Caftoriti, dai quali derivarono i Filistei.

13 Kenan bụ nna Saịdọn, ọkpara ya, na ndị Het,

Canaan generò Sidòne suo primogenito, Chet,

14 ndị Jebus, ndị Amọrait, ndị Gigash,

il Gebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo,

15 ndị Hiv, ndị Aka, ndị Sini,

l'Eveo, l'Archita, il Sineo,

16 ndị Avad, ndị Zema na ndị Hamat.

l'Arvadeo, lo Zemareo e l'Amateo.

17 Ụmụ ndị ikom Shem bụ Elam, Ashua, Apakshad, Lud na Aram. Ụmụ Aram bụ Uz, Hul, Geta na Meshek.

Figli di Sem: Elam, Assur, Arpacsàd, Lud e Aram. Figli di Aram: Uz, Cul, Gheter e Mesech.

18 Apakshad bụ nna Shela; Shela bụrụ nna Eba.

Arpacsàd generò Selàch; Selàch generò Eber.

19 Eba mụtara ụmụ ndị ikom abụọ: Aha otu nʼime ha bụ Peleg, nʼihi na ọ bụ nʼoge ndụ ya ka e kewara ụwa; aha nwanne ya nwoke bụ Joktan.

A Eber nacquero due figli, uno si chiamava Peleg, perché ai suoi tempi si divise la terra, e suo fratello si chiamava Ioktàn.

20 Joktan bụ nna Almodad, Shelef, Hazamavet, Jera,

Ioktàn generò Almodàd, Salef, Cazarmàvet, Ièrach,

21 Hadoram, Ụzal, Dikla,

Adoràm, Uzàl, Diklà,

22 Obal, Abimael, Sheba,

Ebàl, Abimaèl, Saba,

23 Ọfịa, Havila na Jobab. Ndị a niile bụ ụmụ ndị ikom Joktan.

Ofir, Avila e Iobàb; tutti costoro erano figli di Ioktàn.

24 Shem, Apakshad, Shela,

Sem, Arpacsàd, Selàch,

25 Eba, Peleg, Reu,

Eber, Peleg, Reu,

26 Serug, Nahọ, Tera

Serug, Nacor, Terach,

27 na Ebram, ya bụ Ebraham.

Abram, cioè Abramo.

28 Ụmụ Ebraham mụrụ bụ Aịzik na Ishmel.

Figli di Abramo: Isacco e Ismaele.

29 Ndị a bụ ụmụ ụmụ ha: Nebaiot (ọkpara Ishmel), Keda, Adbel, Mibsam,

Ecco la loro discendenza: Primogenito di Ismaele fu Nebaiòt; altri suoi figli: Kedàr, Adbeèl, Mibsàm,

30 Mishma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Mismà, Duma, Massa, Cadàd, Tema,

31 Jetua, Nafish na Kedema. Ndị a bụ ụmụ ndị ikom Ishmel.

Ietur, Nafis e Kedma; questi furono discendenti di Ismaele.

32 Ketura, iko nwanyị Ebraham, mụtaara ya Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak na Shua. Jokshan mụtara ndị a: Sheba na Dedan.

Figli di Keturà, concubina di Abramo: essa partorì Zimràn, Ioksàn, Medan, Madian, Isbak e Suach. Figli di Ioksàn: Saba e Dedan.

33 Ụmụ ndị ikom Midian bụ: Efaa, Efe, Hanok, Abida na Eldaa. Ndị a niile bụ ụmụ ụmụ Ketura.

Figli di Madian: Efa, Efer, Enoch, Abibà ed Eldaà; tutti questi furono discendenti di Keturà.

34 Ebraham mụtara Aịzik. Ụmụ ndị ikom Aịzik bụ Ịsọ na Izrel.

Abramo generò Isacco. Figli di Isacco: Esaù e Israele.

35 Ịsọ mụrụ ndị a: Elifaz, Reuel, Jeush, Jalam na Kora.

Figli di Esaù: Elifàz, Reuèl, Ieus, Ialam e Core.

36 Ụmụ Elifaz bụ Teman, Ọmaa, Zefi, Gatam na Kenaz, na Amalek, site na Timna.

Figli di Elifàz: Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna e Amalek.

37 Ụmụ ndị ikom Reuel bụ: Nahat, Zera, Shama, na Miza.

Figli di Reuèl: Nacat, Zerach, Sammà e Mizza.

38 Ụmụ ndị ikom Sia bụ Lotan, Shobal, Zibiọn, Ana, Dishọn, Eza na Dishan.

Figli di Seir: Lotàn, Sobàl, Zibeòn, Ana, Dison, Eser e Disan.

39 Ụmụ ndị ikom Lotan bụ Hori na Homam. Timna bụkwa nwanne nwanyị Lotan.

Figli di Lotàn: Corì e Omàm. Sorella di Lotàn: Timna.

40 Ụmụ ndị ikom Shobal bụ Alvan, Manahat, Ebal, Shefo na Onam. Zibiọn mụrụ Aịa na Ana.

Figli di Sobàl: Alvan, Manàcat, Ebal, Sefi e Onam. Figli di Zibeòn: Aia e Ana.

41 Ana mụrụ Dishọn. Ụmụ Dishọn bụ Hamran, na Eshban, na Itran, na Keran.

Figli di Ana: Dison. Figli di Dison: Camràn, Esban, Itràn e Cheràn.

42 Ụmụ ndị ikom Eza bụ Bilhan, na Zaavan, na Akan. Ụmụ ndị ikom Dishan bụ Uz na Aran.

Figli di Eser: Bilàn, Zaavàn, Iaakàn. Figli di Dison: Uz e Aran.

43 Ndị a bụ ndị eze chịrị nʼEdọm tupu ndị Izrel enwee eze nke ha. Bela nwa Beoa, onye aha obodo ya bụ Dinhaba.

Ecco i re che regnarono nel paese di Edom, prima che gli Israeliti avessero un re: Bela, figlio di Beòr; la sua città si chiamava Dinàba.

44 Mgbe Bela nwụrụ Jobab nwa Zera, onye Bozra nọchiri ya dịka eze.

Morto Bela, divenne re al suo posto Iobàb, figlio di Zerach di Bozra.

45 Mgbe Jobab nwụrụ, Husham onye si nʼala Teman nọchiri ya dịka eze.

Morto Iobàb, divenne re al suo posto Cusàm della regione dei Temaniti.

46 Mgbe Husham nwụrụ, Hadad nwa Bedad, onye meriri ndị agha Midia nʼọzara Moab, ghọrọ eze. Isi obodo ya bụ Avit.

Morto Cusàm, divenne re al suo posto Hadàd figlio di Bedàd, il quale sconfisse i Madianiti nei campi di Moab; la sua città si chiamava Avit.

47 Mgbe Hadad nwụrụ, Samla onye Masrika nọchiri ya dịka eze.

Morto Hadàd, divenne re al suo posto Samlà di Masrekà.

48 Mgbe Samla nwụrụ, Shaul onye sitere na Rehobọt dị nʼakụkụ osimiri nọchiri ya dịka eze.

Morto Samlà, divenne re al suo posto Saul di Recobòt, sul fiume.

49 Mgbe Shaul nwụrụ, Baal-Hanan nwa Akboa, nọchiri ya dịka eze.

Morto Saul, divenne re al suo posto Baal-Canàn, figlio di Acbòr.

50 Mgbe Baal-Hanan nwụrụ, Hadad nọchiri ya dịka eze. Akpọrọ isi obodo ya Pai. Aha nwunye ya bụ Mehetabel, nwa Matred, nwa nwa Mezahab.

Morto Baal-Canàn, divenne re al suo posto Hadàd; la sua città si chiamava Pai; sua moglie si chiamava Mechetabèl, figlia di Matred, figlia di Mezaàb.

51 Hadad mesịrị nwụọkwa. Ndịisi ọnụmara nʼEdọm bụ Timna, Alva, Jetet,

Morto Hadàd, in Edom ci furono capi: il capo di Timna, il capo di Alva, il capo di Ietet,

52 Oholibama, Elaa, Pinon,

il capo di Oolibamà, il capo di Ela, il capo di Pinon,

53 Kenaz, Teman, Mibza,

il capo di Kenaz, il capo di Teman, il capo di Mibzar,

54 Magdiel na Iram. Ndị a bụ ndịisi ọnụmara nʼEdọm.

il capo di Magdièl, il capo di Iram. Questi furono i capi di Edom.