Sálmarnir 87

1 Hátt á hinu heilaga fjalli, stendur Jerúsalem, borg Guðs –

Ein Psalmlied der Söhne Korahs. / Er hat es gegründet auf heiligen Bergen.

2 borgin sem hann elskar öllum borgum framar.

Zions Tore liebt Jahwe mehr / Als alle Wohnungen Jakobs.

3 Vel er um þig talað, þú borg Guðs!

Herrliches ist über dich verheißen, / O du Stadt Elohims. (Sela)

4 Ef ég í vinahópi minnist á Egyptaland eða Babýlon, Filisteu eða Týrus eða hið fjarlæga Bláland, þá hrósa þeir sér sem fæddir eru á þessum stöðum.

"Ich nenne Rahab und Babel als meine Bekenner. / Ja, von Philistäa und Tyrus samt Kusch sag ich: / ['Diese sind dort geborn.'"

5 En mestur heiður fylgir Jerúsalem! Hún er móðirin og gott er að vera fæddur þar! Hann, hinn hæsti Guð, mun sjálfur vernda hana.

Aber von Zion wird's heißen: / "Jeder ist da geboren, / Und er selbst, der Höchste, erhält es."

6 Þegar Drottinn lítur yfir þjóðskrárnar, mun hann merkja við þá sem hér eru fæddir!

Jahwe wird verzeichnen die Völker: / "Diese sind dort geboren!" (Sela)

7 Á hátíðum og tyllidögum munu menn syngja: „Jerúsalem, uppsprettur lífs míns eru í þér!“

Und singend und tanzend ruft man laut: / "All meine Quellen sind in dir!"