Sálmarnir 86

1 Drottinn, líttu til mín! Hlustaðu á bæn mína! Svaraðu mér því að ég er í nauðum staddur.

En bön av David. HERRE, böj till mig ditt öra och svara mig, ty jag är betryckt och fattig.

2 Bjargaðu mér frá dauða, því að ég tilheyri þér. Frelsaðu mig, því að ég treysti þér og hlýði.

Bevara min själ, ty jag är from; du min Gud, fräls din tjänare, som förtröstar på dig.

3 Miskunna mér, Drottinn. Ég mæni til þín og vona á þig liðlangan daginn.

Var mig nådig, o Herre, ty hela dagen ropar jag till dig.

4 Drottinn, leyfðu mér að gleðjast því að ég tilbið þig einan.

Gläd din tjänares själ, ty till dig, Herre, upplyfter jag min själ.

5 Drottinn, þú ert mildur og góður og fús að fyrirgefa, gæskuríkur við alla sem ákalla þig.

Ty du, o Herre, är god och förlåtande och stor i nåd mot alla som åkalla dig.

6 Heyr þú bæn mína Drottinn, því að ég ákalla þig í neyð minni.

Lyssna, HERRE, till mitt bedjande, och akta på mina böners ljud.

7 Þegar ég er í vanda staddur hrópa ég til þín því að þú hjálpar mér.

På min nöds dag åkallar jag dig, ty du skall svara mig.

8 Enginn hinna heiðnu guða stenst samjöfnuð við þig! Þín verk eru engu lík!

Ingen är dig lik bland gudarna, Herre, och intet är såsom dina verk.

9 Þjóðirnar – þú skapaðir þær allar – munu koma og lúta þér. Þær munu lofa þitt háa og heilaga nafn

Hedningarna, som du har gjort, skola alla komma och tillbedja inför dig, Herre, och skola ära ditt namn.

10 því að þú ert mikill og gerir furðuverk. Þú einn ert Guð!

Ty du är stor, och du gör stora under; du allena är Gud.

11 Sýndu mér, Drottinn, hvert þú vilt senda mig og þangað mun ég fara, því það er vegur sannleikans. Ó, að ég gæti tignað þig af heilu hjarta og hreinni samvisku!

Visa mig, HERRE, din väg; jag vill vandra i din sanning. Behåll mitt hjärta vid det ena att jag fruktar ditt namn.

12 Ég lofa þig Drottinn Guð minn af öllu hjarta. Ég vil vegsama nafn þitt að eilífu.

Då vill jag tacka dig, Herre, min Gud, av allt mitt hjärta och ära ditt namn evinnerligen;

13 Mikill er kærleikur þinn! Þú ert mér alltaf svo góður! Þú frelsaðir mig úr djúpi heljar. (Sheol h7585)

ty din nåd är stor över mig, och du räddar min själ ur dödsrikets djup. (Sheol h7585)

14 Ofstopamenn rísa gegn mér. Guðlaus illmenni vilja ryðja mér burt.

Gud, fräcka människor hava rest sig upp mot mig, och våldsverkarnas hop står efter mitt liv; de hava icke dig för ögonen.

15 En þú, Drottinn, ert miskunnsamur Guð, seinn til reiði, langlyndur og trúr.

Men du, Herre, är en barmhärtig och nådig Gud, långmodig och stor i mildhet och trofasthet.

16 Líttu til mín í náð og styrktu mig. Ég er þjónn þinn, frelsaðu mig.

Vänd dig till mig och var mig nådig, giv åt din tjänare din makt, och fräls din tjänarinnas son.

17 Gefðu mér tákn um að þú elskir mig. Þegar óvinir mínir sjá það, munu þeir blygðast sín því að þú hjálpar mér og huggar mig.

Gör ett tecken med mig, så att det går mig väl; och må de som hata mig se med blygd att du, o HERRE, hjälper mig och tröstar mig.