Sálmarnir 86

1 Drottinn, líttu til mín! Hlustaðu á bæn mína! Svaraðu mér því að ég er í nauðum staddur.

Een gebed van David. HEERE! neig Uw oor, verhoor mij; want ik ben ellendig en nooddruftig.

2 Bjargaðu mér frá dauða, því að ég tilheyri þér. Frelsaðu mig, því að ég treysti þér og hlýði.

Bewaar mijn ziel, want ik ben Uw gunstgenoot, o Gij, mijn God! verlos Uw knecht die op U betrouwt.

3 Miskunna mér, Drottinn. Ég mæni til þín og vona á þig liðlangan daginn.

Zijt mij genadig, HEERE! want ik roep tot U den gansen dag.

4 Drottinn, leyfðu mér að gleðjast því að ég tilbið þig einan.

Verheug de ziel Uws knechts; want tot U, HEERE! verhef ik mijn ziel.

5 Drottinn, þú ert mildur og góður og fús að fyrirgefa, gæskuríkur við alla sem ákalla þig.

Want Gij, HEERE! zijt goed, en gaarne vergevende, en van grote goedertierenheid allen, die U aanroepen.

6 Heyr þú bæn mína Drottinn, því að ég ákalla þig í neyð minni.

HEERE! neem mijn gebed ter ore, en merk op de stem mijner smekingen.

7 Þegar ég er í vanda staddur hrópa ég til þín því að þú hjálpar mér.

In den dag mijner benauwdheid roep ik U aan, want Gij verhoort mij.

8 Enginn hinna heiðnu guða stenst samjöfnuð við þig! Þín verk eru engu lík!

Onder de goden is niemand U gelijk, Heere! en er zijn geen gelijk Uw werken.

9 Þjóðirnar – þú skapaðir þær allar – munu koma og lúta þér. Þær munu lofa þitt háa og heilaga nafn

Al de heidenen, Heere! die Gij gemaakt hebt, zullen komen, en zullen zich voor Uw aanschijn nederbuigen, en Uw Naam eren.

10 því að þú ert mikill og gerir furðuverk. Þú einn ert Guð!

Want Gij zijt groot, en doet wonderwerken; Gij alleen zijt God.

11 Sýndu mér, Drottinn, hvert þú vilt senda mig og þangað mun ég fara, því það er vegur sannleikans. Ó, að ég gæti tignað þig af heilu hjarta og hreinni samvisku!

Leer mij, HEERE! Uw weg; ik zal in Uw waarheid wandelen; verenig mijn hart tot de vreze Uws Naams.

12 Ég lofa þig Drottinn Guð minn af öllu hjarta. Ég vil vegsama nafn þitt að eilífu.

Heere, mijn God! ik zal U met mijn ganse hart loven, en ik zal Uw Naam eren in eeuwigheid;

13 Mikill er kærleikur þinn! Þú ert mér alltaf svo góður! Þú frelsaðir mig úr djúpi heljar. (Sheol h7585)

Want Uw goedertierenheid is groot over mij; en Gij hebt mijn ziel uit het onderste des grafs uitgerukt. (Sheol h7585)

14 Ofstopamenn rísa gegn mér. Guðlaus illmenni vilja ryðja mér burt.

O God! de hovaardigen staan tegen mij op, en de vergaderingen der tirannen zoeken mijn ziel; en zij stellen U niet voor hun ogen.

15 En þú, Drottinn, ert miskunnsamur Guð, seinn til reiði, langlyndur og trúr.

Maar Gij, Heere! zijt een barmhartig en genadig God, lankmoedig, en groot van goedertierenheid en waarheid.

16 Líttu til mín í náð og styrktu mig. Ég er þjónn þinn, frelsaðu mig.

Wend U tot mij, en zijt mij genadig, geef Uw knecht Uw sterkte, en verlos den zoon Uwer dienstmaagd.

17 Gefðu mér tákn um að þú elskir mig. Þegar óvinir mínir sjá það, munu þeir blygðast sín því að þú hjálpar mér og huggar mig.

Doe aan mij een teken ten goede, opdat het mijn haters zien, en beschaamd worden, als Gij, HEERE! mij geholpen, en mij getroost zult hebben.