Sálmarnir 85
1 Drottinn, þú hefur baðað land þetta blessun! Þú hefur snúið hlutunum Ísrael í hag
Dem Sangmeister. Ein Psalm der Söhne Korahs.
2 og fyrirgefið syndir þjóðar þinnar, já, hulið þær allar!
Du hast zwar, Jahwe, dein Land begnadigt, / Jakobs Gefangne zurückgeführt;
3 Reiði þína hefur þú líka dregið í hlé.
Du hast deines Volkes Schuld vergeben, / All seine Sünde zugedeckt; (Sela)
4 Dragðu okkur nær þér svo að við getum elskað þig heitar, að þú þurfir ekki að reiðast okkur á ný.
Hast all deinen Grimm zurückgezogen, / Von deiner Zornglut abgelassen:
5 (Eða mun reiði þín vara að eilífu, frá kynslóð til kynslóðar?)
So stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils, / Gib auf deinen Unmut gegen uns!
6 Lífgaðu okkur við, þjóð þína, svo að við getum aftur lofað þig.
Willst du denn ewig über uns zürnen, / Deinen Grimm hinziehn von Geschlecht zu Geschlecht?
7 Leyfðu okkur að njóta elsku þinnar og gæsku, ó Guð, og veittu okkur hjálp þína.
Willst du uns denn nicht wieder beleben, / Daß sich dein Volk erfreue an dir?
8 Þegar Drottinn talar til þjóðar sinnar, hlusta ég vel, þegar hann ávarpar sinn útvalda lýð. Hann flytur okkur frið og velgengni þegar við snúum hjörtum okkar til hans.
Laß, Jahwe, uns deine Gnade schaun, / Und deine Hilfe schenke uns!
9 Vissulega njóta þeir hjálpar hans þeir sem hlýða honum og heiðra hann. Velgengni og blessun hans mun breiðast yfir allt landið.
Ich will lauschen auf das, was El Jahwe nun reden wird! — / Wahrlich, Frieden verheißt er seinem Volk und seinen Getreuen / Und warnt sie, nicht wieder in Torheit zu fallen.
10 Miskunn og sannleikur munu mætast, réttlæti og friður kyssast!
Gewiß, nah ist den Frommen sein Heil, / Daß Herrlichkeit wohne in unserm Land,
11 Trúfestin eflist á jörðu og réttlætið brosir frá himni!
Daß Huld und Treue einander begegnen, / Gerechtigkeit und Friede sich küssen.
12 Drottinn blessar landið og það ber margfalda uppskeru.
Treue wird aus der Erde sprossen, / Und Gerechtigkeit schaut vom Himmel herab.
13 Réttlæti og friður fylgir Drottni.
Jahwe wird auch das Gute spenden, / Und unser Land gibt seinen Ertrag. Gerechtigkeit wird vor ihm schreiten / Und ihn begleiten auf seinen Tritten.
