Sálmarnir 77
1 Ég ákalla Drottin. Ég hrópa og kalla til hans. Ó, að hann vildi hlusta!
| למנצח על ידיתון לאסף מזמור קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי׃ |
2 Ég er í miklum vanda og þarfnast mjög hjálpar hans. Alla nóttina er ég á bæn, ég lyfti höndum til himins, – ég bið og bið. Ég mun ekki eiga glaðan dag fyrr en Drottinn hefur hjálpað mér.
| ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי׃ |
3 Ég hugsa um Guð, mikið þrái ég hjálp hans!
| אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה׃ |
4 Drottinn, mér mun ekki koma dúr á auga fyrr en þú hefur hjálpað mér. Ég er við það að gefast upp, jafnvel bænin er mér erfið.
| אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר׃ |
5 Góðar minningar liðinna ára leita sífellt á huga minn.
| חשבתי ימים מקדם שנות עולמים׃ |
6 Þá sungum við gleðiljóð langt fram á kvöld! Ég velti þessu fyrir mér, íhuga hve allt hefur breyst.
| אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי׃ |
7 Hefur Drottinn hafnað mér fyrir fullt og allt? Mun hann ekki miskunna mér framar?
| הלעולמים יזנח אדני ולא יסיף לרצות עוד׃ |
8 Elskar hann mig ekki lengur og er umhyggja hans búin fyrir fullt og allt? Gekk hann á bak orða sinna?
| האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר׃ |
9 Gleymdi hann miskunn sinni við mig, vesalinginn? Hefur hann í reiðikasti lokað dyrum kærleika síns?
| השכח חנות אל אם קפץ באף רחמיו סלה׃ |
10 „Þetta eru örlög mín, “sagði ég, „blessun Guðs hefur snúist í bölvun.“
| ואמר חלותי היא שנות ימין עליון׃ |
11 Ég renni huganum yfir alla þá blessun sem ég hef notið frá Guði.
| אזכיר מעללי יה כי אזכרה מקדם פלאך׃ |
12 Sú gæfa gleymist seint! – Já, hún líður mér aldrei úr minni!
| והגיתי בכל פעלך ובעלילותיך אשיחה׃ |
13 Guð minn, þínir vegir eru heilagir. Hvar skyldi aðra eins að finna?
| אלהים בקדש דרכך מי אל גדול כאלהים׃ |
14 Þú ert Guð undra og tákna. Stórvirki þín blasa við augum.
| אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך׃ |
15 Með þinni voldugu hendi bjargaðir þú sonum Jakobs og Jósefs.
| גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה׃ |
16 Þegar Rauðahafið sá þig, ókyrrðist það! Jafnvel djúpið skalf af ótta!
| ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות׃ |
17 Það varð skýfall og þrumur bergmáluðu um himininn. Elding leiftraði.
| זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו׃ |
18 Þrumurnar tjáðu reiði þína og eldingarnar lýstu upp jörðina!
| קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ׃ |
19 Þú lagðir veg gegnum hafið – veg sem enginn þekkti áður!
| בים דרכך ושביליך במים רבים ועקבותיך לא נדעו׃ |
20 Þú leiddir fólk þitt þessa leið eins og fjárhóp, undir leiðsögn Móse og Arons.
| נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן׃ |
