Sálmarnir 37

1 Öfundaðu aldrei vonda menn,

Saanka a masikoran gapu kadagiti managdakdakes; saanmo nga apalan dagiti saan a nalinteg nga agtigtignay.

2 því að fyrr en varir eru þeir fallnir og visna eins og grasið.

Ta magangudanto iti mabiit a kas iti ruot ken malaylay a kas kadagiti nalangto a mulmula.

3 Treystu heldur Drottni, vertu góðgjarn og sýndu kærleika. Þá muntu búa öruggur í landinu og farnast vel.

Agtalekka kenni Yahweh ket aramidem ti umno; agnaedka iti daga ket pagbiagam ti kinapudno.

4 Þú skalt gleðjast í Drottni – og hann mun veita þér það sem hjarta þitt þráir.

Ket agragsakka kenni Yahweh, ket itednanto dagiti tarigagay ti pusom.

5 Fel Drottni framtíð þína, áform þín og verk, og treystu honum. Hann mun vel fyrir öllu sjá.

Itedmo kenni Yahweh dagiti wagasmo; agtalekka kenkuana, ket agtignayto isuna iti biangmo.

6 Heiðarleiki þinn og hreinskilni verða öllum augljós, og Drottinn mun láta þig ná rétti þínum.

Iparangnanto ti pannakaukommo a kasla iti aldaw ken ti kinaawan basolmo a kasla iti tengnga ti aldaw.

7 Hvíldu í Drottni og treystu honum. Bíð þess í þolinmæði að hann hefjist handa. Öfunda ekki vonda menn sem vegnar vel.

Agtalnaka iti sangoanan ni Yahweh ket urayem isuna a siaanus. Saanka nga agdanag no mapagballigi ti maysa a tao dagiti dakes a wagasna, no agaramid ti dakes a tao kadagiti dakes a panggep.

8 Láttu af reiðinni! Slepptu heiftinni. Vertu ekki svekktur og áhyggjufullur – slíkt leiðir ekki til góðs.

Saanka a makaunget ken maupay. Saanka nga agdanag; mangaramid laeng daytoy iti riribuk.

9 Þeir sem illt fremja verða þurrkaðir út, en þeir sem treysta Drottni eignast landið og gæði þess.

Maisinanto dagiti managdakdakes, ngem tawidento dagiti aguray kenni Yahweh ti daga.

10 Innan skamms verða guðleysingjarnir á bak og burt. Þegar þú leitar þeirra eru þeir horfnir.

Iti apagbiit, mapukawto ti dakes a tao; kitaemto ti ayanna, ngem awanto isuna.

11 En hinir hógværu fá landið til eignar, þeir munu hljóta blessun og frið.

Ngem tawidento dagiti naemma ti daga ken agragsakda iti naindaklan a panagrang-ay.

12 Drottinn hlær að þeim sem brugga launráð gegn hans trúuðu.

Agpanggep ti nadangkes a tao a maibusor iti nalinteg a tao ken pagngaretngetenna ti ngipenna a maibusor kenkuana.

13 Hann hefur þegar ákveðið daginn er þeir verða dæmdir.

Katawaan ti Apo isuna, ta makitana nga umasidegen ti aldawna.

14 Óguðlegir hyggja á illt gegn réttlátum, undirbúa blóðbað.

Inasut dagiti nadangkes dagiti kampilanda ken imbiatda dagiti bai ti panada tapno dadaelen dagiti maidaddadanes ken agkasapulan, tapno papatayen dagiti nalinteg.

15 En þeir munu farast fyrir eigin sverði og bogar þeirra verða brotnir.

Duyokento dagiti kampilanda ti bukodda a puso, ken matukkolto dagiti baida.

16 Betra er að eiga lítið og vera guðrækinn, en óguðlegur og hafa allsnægtir,

Nasaysayaat ti bassit nga adda kadagiti nalinteg ngem iti kinawadwad dagiti adu a nadangkes a tattao.

17 því að óguðlegir munu falla, en Drottinn annast sína trúuðu.

Ta matukkolto dagiti ima dagiti nadangkes a tattao, ngem saranayen ni Yahweh dagiti nalinteg a tattao.

18 Daglega skoðar Drottinn réttlætisverk trúaðra og reiknar þeim eilíf laun.

Banbantayan ni Yahweh iti inaldaw-aldaw dagiti awan pakapilawanna, ken agnanayonto ti tawidda.

19 Hann styður þá í kreppunni og heldur lífinu í þeim í hallæri.

Saandanto a mabain inton dakes dagiti tiempo. Maaddaandanto iti umanay a makan, inton umay ti panagbisin.

20 Vantrúaðir farast og óvinir Guðs visna eins og grasið. Eins og sinu verður þeim brennt, þeir líða burt eins og reykur.

Ngem mapukawto dagiti nadangkes a tattao. Dagiti kabusor ni Yahweh ket kasla iti dayag dagiti pagaraban; mauramdanto ken agpukawda iti asuk.

21 Guðlaus maður tekur lán og borgar ekki, en hinn guðrækni er ónískur og gefur með gleði.

Bumulod ti nadangkes a tao ngem saanna a bayadan, ngem naparabur a mangmangted ti nalinteg a tao.

22 Þeir sem Drottinn blessar eignast landið, en bannfærðum verður útrýmt.

Tawidento dagiti binendisionan ti Dios ti daga; maisinanto dagiti inlunodna.

23 Drottinn stýrir skrefum hins guðrækna og gleðst yfir breytni hans.

Babaen kenni Yahweh a napatalged dagiti addang ti tao, ti tao a ti wagasna ket mapadayawan iti imatang ti Dios.

24 Þótt hann falli þá liggur hann ekki flatur því að Drottinn reisir hann á fætur.

Uray no maitibkol isuna, saanto isuna a matuang, ta ig-igaman ni Yahweh ti imana.

25 Ungur var ég og nú er ég gamall orðinn, en aldrei sá ég Drottin snúa baki við guðhræddum manni né heldur börn hans biðja sér matar.

Ubingak idi ket ita lakayakon; saanko a pulos a nakita ti nalinteg a tao a nabaybay-an wenno dagiti annakna nga agpalpalama iti tinapay.

26 Nei, guðræknir menn eru mildir og lána og börn þeirra verða öðrum til blessunar.

Iti agmalmalem managparabur ken managpabulod isuna, ken agbalin a bendision dagiti annakna.

27 Viljir þú búa við frið og lifa lengi, þá forðastu illt en gerðu gott,

Adaywam ti dakes ket aramidem ti husto; ket natalgedkanto iti agnanayon.

28 því að Drottinn hefur mætur á góðum verkum og yfirgefur ekki sína trúuðu, hann mun varðveita þá, en uppræta niðja óguðlegra.

Ta ayaten ni Yahweh ti hustisia ken saanna a baybay-an dagiti napudno a sumursurot kenkuana. Maaywananda iti agnanayon, ngem maisinanto dagiti kaputotan dagiti nadangkes.

29 Hinir réttlátu fá landið til eignar og búa þar mann fram af manni.

Tawidento dagiti nalinteg ti daga ket agnaedda sadiay iti agnanayon.

30 Guðrækinn maður talar speki, enda réttsýnn og sanngjarn.

Agsasao ti ngiwat ti nalinteg a tao iti kinasirib ken pabpabilgenna ti hustisia.

31 Lögmál Guðs er í hjarta hans og hann kann að greina gott frá illu.

Adda iti pusona ti linteg ti Diosna; saan a maikaglis dagiti sakana.

32 Ranglátir menn njósna um réttláta, vilja þá feiga.

Buybuyaen ti nadangkes a tao ti nalinteg a tao ken pangpanggepenna a papatayen isuna.

33 En Drottinn stöðvar áform illvirkjanna og sýknar réttláta fyrir dómi.

Saan a baybay-an ni Yahweh isuna iti ima ti dakes a tao wenno dusaen isuna inton maukom.

34 Óttastu ekki, því að Drottinn mun svara bæn þinni! Gakktu hiklaust á hans vegum. Á réttum tíma mun hann veita þér velgengni og uppreisn æru. Þá muntu sjá illvirkjunum útrýmt.

Agpannurayka kenni Yahweh ken agtalinaedka iti dalanna, ket itag-aynakanto a mangtagikua iti daga. Makitamto inton maisina dagiti nadangkes.

35 Ég sá vondan mann og hrokafullan – hann þandi sig út eins og laufmikið tré –

Nakitak ti nadangkes ken nakabutbuteng a tao a naiwaras a kasla kadagiti nalangto a kayo iti nadam-eg a dagana.

36 en svo var hann horfinn! Ég leitaði eftir honum, en fann hann ekki framar.

Ngem idi limmabasak manen, awan isuna sadiay. Binirukko isuna, ngem saan isuna a mabirukan.

37 En hvað um hinn ráðvanda og hreinskilna? Það er önnur saga! Því að góðir menn og friðsamir eiga framtíð fyrir höndum.

Paliiwem ti napudno a tao, ken matmatam ti nalinteg; adda ti nasayaat a masakbayan para iti tao ti kappia.

38 Illum mönnum verður útrýmt og þeir eiga enga framtíðarvon.

Naan-anay a madadaelto dagiti managbasol; maisina ti masakbayan ti nadangkes a tao.

39 Drottinn bjargar hinum guðræknu. Hann er þeim hjálp og skjól á neyðartímum.

Aggapu kenni Yahweh ti pannakaisalakan dagiti nalinteg; salsalaknibanna ida kadagiti tiempo ti riribuk.

40 Þeir treysta honum og því hjálpar hann þeim og frelsar þá frá vélráðum óguðlegra.

Tulongan ken ispalen ida ni Yahweh. Ispalenna ida manipud kadagiti dakes a tattao ken isalakanna ida gapu ta nagkamangda kenkuana.