Sálmarnir 34
1 Ég vil lofa Drottin öllum stundum, vegsama hann seint og snemma.
Dávidtól, midőn elváltoztatta az eszét Abímélek előtt, és az őt elűzte, és elment. Hadd áldom az Örökkévalót minden időben, állandóan dicsérete a szájamban.
2 Ég hrósa mér af Drottni. Hinir hógværu hlusta og öðlast nýjan kjark.
Az Örökkévalóval dicsekszik lelkem, hallják az alázatosak és örüljenek.
3 Lofið Drottin ásamt mér, tignum í sameiningu nafn hans.
Mondjátok nagynak az Örökkévalót velem együtt, s hadd magasztaljuk nevét egyetemben!
4 Ég hrópaði til hans og hann svaraði mér, frelsaði mig frá öllu því sem ég hræddist.
Kerestem az Örökkévalót és meghallgatott engem, s minden félelmemből megmentett.
5 Lítið til hans og gleðjist og þið munuð ekki verða til skammar.
Hozzá tekintettek föl és ragyogtak, s arczuk el nem pirulhat.
6 Ég var vesæll og aumur, en ég hrópaði til Drottins. Drottinn heyrði hróp mitt og frelsaði frá öllu því sem ég hræddist.
Ez az a szegény, ki felkiáltott, s az Örökkévaló hallotta, és mind a szorongásaiból megaegítotte.
7 Engill Drottins stendur vörð um þá sem óttast hann, og hann bjargar þeim.
Táborozik az Örökkévaló angyala az ő tisztelől hörül, és kiszabadítja őket.
8 Finndu og sjáðu hve Guð er góður! Sæll er sá sem leitar hælis hjá honum.
Érezzétek meg és lássátek, hogy jó az Örökkévaló; boldog a férfi, ki menedéket talál benne!
9 Treystið Drottni og sýnið honum lotningu – óttist hann – því að þeir sem óttast hann líða engan skort.
Féljétek az Örökkévalót, szentjei ti, mert nincs hiánya tisztelőinek.
10 Ung ljón búa við skort en þeir sem leita Drottins fara einskis góðs á mis.
Fiatal oroszlánok hoplaltak és éheztek, de kik az Órölikévalót keresik, nincsenek híján semmi jónak.
11 Börnin góð, komið og ég mun kenna ykkur að óttast Drottin. Það er mikilvægt.
Jertek, fiúk, hallgassatok reám, istenfélelemre tanítlak meg.
12 Viljið þið lifa langa og góða ævi?
Ki az az ember, ki életet kiván, szereti élte napjait, hogy jót lásson?
13 Gætið þá tungu ykkar! Segið aldrei ósatt orð.
Óvd meg nyelvedet a rossztól és ajkaidat csalárd beszédtől;
14 Haldið ykkur frá öllu illu og ástundið það sem gott er. Reynið að lifa í sátt við aðra menn og keppið eftir friði.
távozz a rossztól s tégy jót, keresd a békét és törekedjél rája.
15 Því að augu Drottins hvíla á hinum réttlátu og hann hlustar eftir bænum þeirra.
Az Örökkévaló szemei az igazak felé fordulnak, és fülei az ő fohászkodásuk felé.
16 En öllum óguðlegum mun Drottinn eyða og afmá minningu þeirra af jörðinni.
Az Örökkévaló arcza a gonoszok ellen fordul, hogy kiírtsa a földről emléküket.
17 Þegar réttlátir hrópa, þá heyrir Drottinn og frelsar þá úr nauðum.
Kiáltottak s az Örökkévaló hallotta, s mind a szorongásaikból megmentette őket.
18 Já, Drottinn er nálægur öllum þeim sem hafa auðmjúkt hjarta. Hann frelsar þá sem í einlægni og auðmýkt iðrast synda sinna.
Közel van az Örökkévaló a megtört szívűekhez, és a zúzott lelkűeket megsegíti.
19 Góður maður kemst oft í vanda – fær sinn skammt af mótlæti – en Drottinn á lausn við öllu slíku.
Sok az igaznak a baja, de mindnyájából megmenti az Örökkévaló.
20 Jafnvel gegn slysum verndar Drottinn hann.
Megőrzi mind a csontjait, egy sem törik meg azok közül.
21 Ógæfan eltir og drepur óguðlegan mann og þeir sem hata réttláta bíða síns dóms.
Megöli a rosszaság a gonoszt, és az igaznak gyűlölői majd bűnhődnek.
22 En Drottinn frelsar líf þjóna sinna. Enginn sem leitar hælis hjá honum verður dæmdur sekur.
Megváltja az Örökkévaló szolgáinak lelkét és nem bűnhődnek mind, a kik menedéket keresnek benne.
