Sálmarnir 26

1 Drottinn, láttu mig ná rétti mínum, því að ég hef kappkostað að halda boð þín og treyst þér af öllu hjarta.

Julga-me, Senhor, pois tenho andado em minha sinceridade; tenho confiado tambem no Senhor; não vacillarei.

2 Rannsakaðu mig yst sem innst, Drottinn, og prófaðu viðhorf mín og einlægni.

Examina-me, Senhor, e prova-me: esquadrinha os meus rins e o meu coração.

3 Afstaða mín til lífsins og allra hluta mótaðist hjá þér. Þú kenndir mér elsku og sannleika.

Porque a tua benignidade está diante dos meus olhos; e tenho andado na tua verdade.

4 Ég forðast félagsskap hræsnara og þeirra sem tala lygi.

Não me tenho assentado com homens vãos, nem converso com os homens dissimulados.

5 Ég hef andstyggð á samkundum syndaranna og stíg ekki fæti þar inn.

Tenho aborrecido a congregação de malfeitores; nem me ajunto com os impios.

6 Ég þvæ hendur mínar, gef til kynna sakleysi mitt og geng að altari þínu

Lavo as minhas mãos na innocencia; e assim andarei, Senhor, ao redor do teu altar.

7 með þakkargjörð á vörum, minnugur máttarverka þinna.

Para publicar com voz de louvor, e contar todas as tuas maravilhas.

8 Drottinn, ég elska hús þitt – helgidóminn þar sem dýrð þín birtist!

Senhor, eu tenho amado a habitação da tua casa e o logar onde permanece a tua gloria.

9 Láttu mér ekki farnast eins og syndurum og morðingjum

Não apanhes a minha alma com os peccadores, nem a minha vida com os homens sanguinolentos,

10 eða þeim sem beita saklausa menn vélráðum og heimta mútur.

Em cujas mãos ha maleficio, e cuja mão direita está cheia de subornos.

11 Nei, með slíkum á ég enga samleið. Ég geng hinn beina, en bratta veg sannleikans. Miskunna mér og frelsa mig.

Mas eu ando na minha sinceridade; livra-me e tem piedade de mim.

12 Opinskátt og í áheyrn allra lofa ég Drottin, hann sem ver mig hrösun og falli.

O meu pé está posto em caminho plano; nas congregações louvarei ao Senhor.