Sálmarnir 21
1 Drottinn! Yfir valdi þínu og mætti fagnar konungurinn. Hann gleðst stórlega yfir hjálp þinni!
Керівнику хору. Псалом Давидів. Господи, цар радіє міці Твоїй і порятунком Твоїм надзвичайно веселиться.
2 Því að þú hefur veitt honum það sem hjarta hans þráir, allt sem hann bað þig um!
Ти дав йому те, чого бажало його серце, і благання вуст його не відхилив. (Села)
3 Þú leiddir hann til valda og veittir honum velgengni og blessun. Þú krýndir hann kórónu úr gulli.
Але зустрів його рясними благословеннями, поклав йому на голову вінок зі щирого золота.
4 Hann bað um langa ævi og góða daga og þú heyrðir bænir hans. Ævidagar hans munu aldrei taka enda!
Він просив життя у Тебе – Ти дав йому, навіки [наділив] довголіттям.
5 Frægð og frama gafst þú honum, íklæddir hann vegsemd og dýrð.
Велика слава в нього через перемоги, [даровані] Тобою; Ти наділив Його славою й величчю.
6 Þú veitir honum eilífa blessun og gleður hann með nærveru þinni meira en orð fá lýst.
Ти обдарував його благословеннями навіки, звеселив його радістю від присутності Твоєї.
7 Konungurinn treystir Drottni og því mun hann aldrei hrasa né falla. Hann reiðir sig á elsku og trúfesti þess Guðs sem er æðri öllum guðum.
Бо на Господа цар покладає надію, і завдяки милості Всевишнього він не похитнеться.
8 Drottinn, hönd þín mun ná öllum óvinum þínum og hatursmönnum.
Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, правиця Твоя досягне Твоїх ненависників.
9 Þegar þú stígur fram eyðast þeir í eldinum sem út frá þér gengur.
Ти зробиш їх подібними до вогняної печі у час Твого з’явлення. У гніві Своєму Господь знищить їх, і вогонь їх спалить.
10 Drottinn mun afmá þá og afkomendur þeirra.
Нащадків їхніх Ти знищиш із землі, і насіння їхнє – з-поміж синів людських.
11 Samsæri hafa þeir gert gegn þér Drottinn, en það mun ekki takast.
Бо вони задумують зло проти Тебе, плетуть каверзи, але не досягнуть [мети].
12 Þegar þeir sjá boga þinn spenntan, flýja þeir sem fætur toga.
Ти зробиш їх ціллю для [лука Свого], проти облич їхніх натягнеш тятиву.
13 Drottinn, þinn er mátturinn og dýrðin! Heyr þú lofgjörð okkar! Um máttarverk þín syngjum við og kveðum!
Піднімися, о Господи, у міці Твоїй! Ми співатимемо й хвалитимемо могутність Твою.
