Sálmarnir 148
1 Þið sem búið á himnum, lofið Drottin! Lofið hann í upphæðum!
Halleluja! Looft Jahweh in de hemel, Looft Hem in den hoge;
2 Lofið hann allir englar, allar hersveitir himnanna.
Looft Hem al zijn engelen, Looft Hem heel zijn heir!
3 Lofið hann sól og tungl og allar lýsandi stjörnur.
Looft Hem, zon en maan, Looft Hem allen, flonkerende sterren;
4 Lofið hann hæstu himnar og þú dögg er svífur um háloftin.
Looft Hem hoogste gewesten, De wateren boven de hemel!
5 Allt sem hann hefur skapað lofi nafn hans, því að þegar hann talaði, þá varð það allt til,
De Naam van Jahweh moeten ze loven, Want Hij gebood, en ze werden geschapen;
6 hann fékk þeim stað um aldur og ævi, setti þeim lögmál sem þau fá ekki brotið.
Hij wees hun een plaats voor altijd en eeuwig, Hij gaf hun een wet, die ze niet overtreden.
7 Lofið Drottin einnig á jörðu, líka þið skepnur í hafdjúpunum.
Looft Jahweh op aarde: Monsters der zee en alle oceanen,
8 Eldur og hagl, snjór, regn, vindur og veður öll, – allt hlýði það Drottni.
Vuur en hagel, sneeuw en ijzel, Stormwind, die zijn bevelen volbrengt!
9 Allt skal þetta lofa Drottin: fjöll og hæðir, ávaxtatré sem önnur tré,
Alle bergen en heuvels, Alle vruchtbomen en ceders;
10 villidýr og búfé, höggormar og fuglar
Alle beesten, wilde en tamme, Kruipende dieren en gevleugelde vogels!
11 konungar og allar þjóðir, höfðingjar og dómarar,
Alle koningen en volken der aarde, Alle vorsten en wereldbestuurders;
12 piltar og stúlkur, aldraðir og börn.
Jonge mannen en maagden, Grijsaards en kinderen!
13 Sameiginlega skulu þau lofa Drottin, því að hann einn er þess verður og dýrð hans er ofar himni og jörðu.
De Naam van Jahweh moeten ze loven: Want zijn Naam is verheven; Zìjn glorie alleen Gaat hemel en aarde te boven!
14 Hann hefur gert þjóð sína volduga. Heldur uppi heiðri hinna guðhræddu – lýðs Ísraels, þjóðarinnar sem honum stendur næst. Hallelúja! Dýrð sé Drottni!
Hij heeft de hoorn van zijn volk weer verhoogd, En de roem van al zijn getrouwen: Van Israëls zonen, Van het volk, van zijn vrienden! Halleluja!
