Sálmarnir 147
1 Hallelúja! Já, lofið Drottin! Það er gott að lofa Drottin! Indælt og rétt!
Halleluja! Ja, det er godt at lovsynge vor Gud, ja, det er lifligt, lovsang sømmer sig.
2 Hann er að endurreisa Jerúsalem og flytja hina herleiddu heim.
Herren bygger Jerusalem, han samler de spredte af Israel,
3 Hann reisir upp hina niðurbeygðu og bindur um sár þeirra.
han læger dem, hvis Hjerte er sønderknust, og forbinder deres Sår;
4 Hann þekkir fjölda stjarnanna, já og hverja fyrir sig með nafni!
han fastsætter Stjemernes Tal og giver dem alle Navn.
5 Mikill er Drottinn! Vald hans er stórkostlegt! Þekking hans er takmarkalaus.
Vor Herre er stor og vældig, hans Indsigt er uden Mål;
6 Drottinn styður auðmjúka, en varpar illmennum til jarðar.
HERREN holder de ydmyge oppe, til Jorden bøjer han gudløse.
7 Syngið honum þakkarljóð, lofið Guð með hörpuleik.
Syng for HERREN med Tak, leg for vor Gud på Citer!
8 Hann fyllir himininn skýjum, gefur steypiregn og klæðir fjöllin grænu grasi.
Han dækker Himlen med Skyer, sørger for Regn til Jorden, lader Græs spire frem på Bjergene og Urter til Menneskers Brug;
9 Hann fæðir hin villtu dýr og hrafnarnir krunka til hans eftir æti.
Føde giver han Kvæget og Ravneunger, som skriger;
10 Í hans augum kemst sprettharður foli varla úr sporunum og máttur mannsins má sín lítils.
hans Hu står ikke til stærke Heste, han har ikke Behag i rapfodet Mand;
11 En hann gleðst yfir þeim sem elska hann og reiða sig á kærleika hans og gæsku.
HERREN har Behag i dem, der frygter ham, dem, der bier på hans Miskundhed.
12 Lofa þú hann, Jerúsalem! Vegsama Guð þinn, Síon!
Lovpris HERREN, Jerusalem, pris, o Zion, din Gud!
13 Því að hann hefur gert múra þína öfluga og blessað börnin þín.
Thi han gør dine Portstænger stærke, velsigner dine Børn i din Midte;
14 Hann lætur frið haldast í landinu og fyllir hlöður þínar af úrvals hveiti.
dine Landemærker giver han Fred, mætter dig med Hvedens Fedme;
15 Hann sendir boð sín til jarðar, skipanir hans berast hratt eins og vindurinn.
han sender sit Bud til Jorden, hastigt løber hans Ord,
16 Skjannahvít mjöllin er frá honum komin og hrímið sem glitrar á jörðinni.
han lader Sne falde ned som Uld, som Aske spreder han Rim,
17 Haglélið er líka hans verk og frostið sem bítur í kinnarnar.
som Brødsmuler sender han Hagl, Vandene stivner af Kulde fra ham;
18 En síðan sendir hann hlýjan vorvind, snjórinn þiðnar og árnar ryðja sig.
han sender sit Ord og smelter dem, de strømmer, når han rejser sit Vejr.
19 Hann kunngjörði Ísrael lögmál sitt og ákvæði
Han kundgør sit Ord for Jakob, sine Vedtægter og Lovbud for Israel.
20 – það hefur hann ekki gert við neina aðra þjóð, nei, þeim kennir hann ekki fyrirmæli sín. Hallelúja! Dýrð sé Drottni!
Så gjorde han ikke mod andre Folk, dem kundgør han ingen Lovbud. Halleluja!
