Sálmarnir 145
1 Ég vil lofa þig, þú Guð minn og konungur,
Хвала́ Давидова.
2 og vegsama nafn þitt hvern einasta dag, já að eilífu!
Я кожного дня Тебе благословля́тиму, і хвалитиму Йме́ння Твоє повік-віку!
3 Mikill er Drottinn! Lofið hann án afláts! Dýrð hans er meiri en við fáum skilið!
Великий Господь і просла́влений ве́льми, і недосліди́ме вели́ччя Його!
4 Sérhver kynslóð fræðir börn sín um hans mörgu dásemdarverk.
Рід ро́дові буде хвалити діла́ Івої, і будуть могу́тність Твою виявляти!
5 Ég vil íhuga dýrð þína og vegsemd, glæsileik þinn og kraftaverk.
Про пишну славу вели́ччя Твого, про справи чудо́вні Твої розпові́м!
6 Undur þín eru á allra vörum, ég vil tala um stórvirki þín.
Будуть казати про силу грізни́х Твоїх чи́нів, а про ве́лич Твою — розпові́м я про неї.
7 Öllum er ljúft að segja frá kærleika þínum, syngja um réttlæti þitt.
Па́м'ять про добрість велику Твою сповіща́тимуть, і будуть співати про правду Твою!
8 Náðugur og miskunnsamur er Drottinn, seinn til reiði og fullur góðvildar.
Ще́дрий і милосердний Господь, довготерпели́вий й многомилости́вий,
9 Drottinn er öllum góður og miskunn hans hvílir yfir öllu sem hann hefur skapað.
Господь добрий до всіх, а Його милосердя — на всі Його тво́рива!
10 Öll sköpunin þakkar þér Drottinn, og þjóð þín lofar þig.
Тебе, Господи, сла́вити будуть усі Твої тво́рива, а святі Твої Тебе благословля́тимуть,
11 Þau segja frá dýrð ríkis þíns, og tala um kraft þinn og mátt.
про славу Царства Твого звіща́тимуть, про могутність Твою говори́тимуть,
12 Þau víðfrægja mikilleik þinn og máttarverk – dýrð konungdóms þíns.
щоб лю́дським синам об'яви́ти про могутність Його́ та про славу вели́ччя Царства Його́!
13 Því að á ríki þínu er enginn endir, veldi þitt nær frá kynslóð til kynslóðar.
Царство Твоє — царство всіх віків, а вла́да Твоя — по всі роди!
14 Drottinn reisir við hina föllnu og styður þá sem ætla að hníga.
Господь підпира́є всіх па́даючих, усіх зі́гнутих Він випросто́вує!
15 Allra augu mæna á þig eftir hjálp, því að þú gefur þeim fæðu þeirra á réttum tíma.
Очі всіх упова́ють на Те́бе, і Ти їм пожи́ву даєш своєча́сно,
16 Þú uppfyllir þarfir þeirra og blessar þá.
Ти руку Свою відкрива́єш, — і все, що живе, Ти зичли́во году́єш!
17 Drottinn er réttlátur og miskunnsamur í öllu sem hann gerir.
Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милости́вий у всіх Своїх учи́нках,
18 Hann er nálægur öllum sem ákalla hann í einlægni.
Господь близьки́й всім, хто взива́є до Нього, хто правдою кличе Його́!
19 Hann uppfyllir þarfir þeirra sem óttast hann og elska. Hann heyrir hróp þeirra og hjálpar þeim.
Волю тих, хто боїться Його, Він сповня́є, і блага́ння їх чує та їм помагає, —
20 Hann verndar alla þá sem elska hann, en útrýmir öllum óguðlegum.
Госпо́дь береже́ тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!
21 Ég vil lofa Drottin! Og þið öll, vegsamið hans heilaga nafn á meðan ævi ykkar endist.
Славу Господню уста́ мої будуть звіща́ти, і благословля́тиме кожне тіло святе Його Ймення на віки вікі́в!
