Sálmarnir 140

1 Ó, Drottinn, frelsaðu mig frá vondum mönnum. Verndaðu mig gegn ofbeldismönnunum

(Til Sangmesteren. En Salme af David.) Red mig, HERRE, fra onde Mennesker, vær mig et Værn mod Voldsmænd,

2 sem sitja á svikráðum alla daga og vekja ófrið.

der pønser på ondt i Hjertet og daglig ægger til Strid.

3 Orð þeirra eru eins og eitruð höggormsbit.

De hvæsser Tungen som Slanger, har Øglegift under deres Læber. (Sela)

4 Varðveittu mig gegn ofbeldi þeirra og svikráðum.

Vogt mig, HERRE, for gudløses Hånd, vær mig et Værn mod Voldsmænd, som pønser på at bringe mig til Fald.

5 Þessir ofríkismenn hafa lagt gildru fyrir mig, sett út snöru sína. Þeir bíða þess að geta kastað yfir mig neti, flækja mig í möskva sína.

Hovmodige lægger Snarer og Strikker for mig, breder et Net for min Fod, lægger Fælder for mig ved Vejen. (Sela)

6 Ó, Drottinn, þú ert minn Guð! Hlustaðu á grátbeiðni mína!

Jeg siger til HERREN: Du er min Gud, HERRE, lyt til min tryglende Røst!

7 Láttu ekki svikráð níðinganna heppnast.

HERRE, Herre, min Frelses Styrke, du skærmer mit Hoved på Stridens Dag.

8 Láttu þá ekki ná árangri eða hreykja sér hátt.

Opfyld ej, HERRE, den gudløses Ønsker, lad ikke hans Råd have Fremgang!

9 Svikráð þeirra komi þeim sjálfum í koll!

Lad dem ikke løfte Hovedet mod mig, lad deres Trusler ramme dem selv!

10 Eldsglóðum rigni yfir þá. Steyptu þeim í gjár sem þeir komast ekki úr.

Det regne på dem med gloende Kul, styrt dem i Dybet, ej stå de op!

11 Láttu lygara einskis ávinnings njóta í landi okkar, en refsaðu þeim í skyndi.

Lad ikke Bagtaleren holde sig i Landet, ondt ramme Voldsmanden Slag i Slag!

12 Drottinn mun örugglega rétta hlut fólks sem þolað hefur ofsóknir þeirra, hann mun flytja mál hinna snauðu.

Jeg ved, at HERREN vil føre de armes Sag og skaffe de fattige Ret.

13 Hinir guðhræddu þakka þér. Þeir fá að lifa í nálægð þinni.

For vist skal retfærdige prise dit Navn, oprigtige bo for dit Åsyn.