Sálmarnir 124

1 Hefði það ekki verið Drottinn sem með okkur var þetta skulu allir í Ísrael játa – hefði það ekki verið Drottinn,

Zarándoklás éneke. Dávidtól. Ha nem az Örökkévaló az, ki velünk volt – így szóljon Izraél

2 þá hefðu óvinirnir gleypt okkur lifandi,

ha nem az Örökkévaló az, ki velünk volt, midőn ránk támadtak emberek:

3 útrýmt okkur í heiftarreiði sinni.

akkor elevenen nyeltek volna el bennünket, midőn haragjuk föllobbant ellenünk;

4 Við hefðum skolast burt á augabragði,

akkor a vizek elsodortak volna bennünket, patak ment volna át lelkünk fölött;

5 horfið í strauminn.

akkor átmentek volna lelkünk fölött a kevély vizek.

6 Lofaður sé Drottinn, hann bjargaði okkur úr klóm þeirra.

Áldva Iegyen az Örökkévaló, ki nem adott bennünket ragadmányul fogaiknak!

7 Við sluppum eins og fugl úr snöru veiðimanns. Snaran gaf sig og við flugum burt!

Lelkünk mint a madár megmenekült a madarászok tőréből; a tőr eltörött és mi megmenekültünk.

8 Hjálp okkar kemur frá Drottni sem skapaði himin og jörð.

Segítségünk az Örökkévaló nevében van, ki égnek és földnek teremtője.