Sálmarnir 116
1 Ég elska Drottin, því að hann heyrir bænir mínar – og svarar þeim.
Amo a Yahvé, porque escucha mi voz, y mis gritos de piedad.
2 Meðan ég dreg andann mun ég biðja til hans, því að hann lítur niður og hlustar á mig.
Porque ha vuelto su oído hacia mí, por lo que lo invocaré mientras viva.
Las cuerdas de la muerte me rodearon, los dolores del Seol se apoderaron de mí. Encontré problemas y penas. (Sheol h7585)
4 Þá hvíslaði ég: „Drottinn, frelsaðu mig!“
Entonces invoqué el nombre de Yahvé: “Yahvé, te lo ruego, libera mi alma”.
5 Náðugur er Drottinn og góður er hann!
Yahvé es clemente y justo. Sí, nuestro Dios es misericordioso.
6 Drottinn hlífir vondaufum og styrkir hjálparvana.
Yahvé preserva a los sencillos. Yo estaba hundido, y él me salvó.
7 Nú get ég slakað á og verið rór, því að Drottinn hefur gert mikla hluti fyrir mig.
Vuelve a tu descanso, alma mía, porque el Señor ha sido generoso contigo.
8 Hann hefur bjargað mér frá dauða, augum mínum frá gráti og fótum mínum frá hrösun.
Porque has librado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, y mis pies de caer.
9 Ég fæ að lifa! Já, lifa með honum hér á jörðu!
Caminaré delante de Yahvé en la tierra de los vivos.
10 Þegar ég átti erfitt hugsaði ég:
Yo creí, por eso dije, “Me afligí mucho”.
11 Þeir segja ósatt, að allt muni snúast mér í hag.
Dije en mi apuro, “Todas las personas son mentirosas”.
12 En nú, hvernig get ég nú endurgoldið Drottni góðverk hans við mig?
¿Qué le daré a Yahvé por todos sus beneficios para conmigo?
13 Ég vil lyfta bikarnum og vínberjalegi að fórn, þakka honum lífið.
Tomaré la copa de la salvación e invocaré el nombre de Yahvé.
14 Fórnina sem ég lofaði Drottni, færi ég nú í allra augsýn.
Pagaré mis votos a Yahvé, sí, en presencia de todo su pueblo.
15 Hann elskar vini sína og lætur þá ekki deyja án gildrar ástæðu.
Preciosa a los ojos de Yahvé es la muerte de sus santos.
16 Drottinn, þú hefur leyst fjötra mína, því vil ég þjóna þér af öllu hjarta.
Yahvé, en verdad soy tu siervo. Soy tu siervo, el hijo de tu sierva. Me has liberado de mis cadenas.
17 Ég vil lofa þig og færa þér þakkarfórn.
Te ofreceré el sacrificio de acción de gracias, e invocarán el nombre de Yahvé.
18 Í forgörðum musteris Drottins í Jerúsalem vil ég –
Pagaré mis votos a Yahvé, sí, en presencia de todo su pueblo,
19 og það í augsýn allra – færa honum allt sem ég hafði lofað. Dýrð sé Drottni!
en los atrios de la casa de Yahvé, en medio de ti, Jerusalén. ¡Alabado sea Yah!
