Sálmarnir 116
1 Ég elska Drottin, því að hann heyrir bænir mínar – og svarar þeim.
Yo amo al Señor porque Él me escucha, escucha mi clamor pidiendo ayuda.
2 Meðan ég dreg andann mun ég biðja til hans, því að hann lítur niður og hlustar á mig.
Lo invocaré mientras viva porque Él atiende lo que digo.
Estuve atrapado por las trampas de la muerte; Estuve cautivo por los terrores de la tumba. Todo lo que experimenté fue dolor y sufrimiento. (Sheol h7585)
4 Þá hvíslaði ég: „Drottinn, frelsaðu mig!“
Entonces clamé al Señor, “¡Dios, por favor, sálvame!”
5 Náðugur er Drottinn og góður er hann!
¡El Señor es justo y bueno! ¡Nuestro Dios es un Dios compasivo!
6 Drottinn hlífir vondaufum og styrkir hjálparvana.
El Señor cuida de los indefensos; cuando fui derribado Él me salvó.
7 Nú get ég slakað á og verið rór, því að Drottinn hefur gert mikla hluti fyrir mig.
Puedo estar en paz otra vez porque el Señor ha sido bueno conmigo.
8 Hann hefur bjargað mér frá dauða, augum mínum frá gráti og fótum mínum frá hrösun.
Porque me has salvado de la muerte, has detenido mi llanto, y me has salvado de caer.
9 Ég fæ að lifa! Já, lifa með honum hér á jörðu!
Ahora puedo caminar con el Señor en la tierra de los vivos.
10 Þegar ég átti erfitt hugsaði ég:
Confié en ti, y clamé a ti diciendo, “¡Estoy sufriendo terriblemente!”
11 Þeir segja ósatt, að allt muni snúast mér í hag.
Estaba tan molesto que dije, “¡Todos son unos mentirosos!”
12 En nú, hvernig get ég nú endurgoldið Drottni góðverk hans við mig?
¿Qué puedo darle al Señor en agradecimiento por todo lo que ha hecho por mí?
13 Ég vil lyfta bikarnum og vínberjalegi að fórn, þakka honum lífið.
Levantaré la copa de la salvación y adoraré al Señor.
14 Fórnina sem ég lofaði Drottni, færi ég nú í allra augsýn.
Cumpliré mis promesas al Señor para que todos puedan ver.
15 Hann elskar vini sína og lætur þá ekki deyja án gildrar ástæðu.
Le duele al Señor cuando mueren aquellos que ama.
16 Drottinn, þú hefur leyst fjötra mína, því vil ég þjóna þér af öllu hjarta.
Señor, realmente soy tu siervo, te sirvo tal y como y mi madre lo hizo antes de mí, sin embargo, tú me has liberado.
17 Ég vil lofa þig og færa þér þakkarfórn.
Te ofreceré sacrificio en acción de gracias y te alabaré.
18 Í forgörðum musteris Drottins í Jerúsalem vil ég –
Cumpliré mis promesas en presencia de todo tu pueblo,
19 og það í augsýn allra – færa honum allt sem ég hafði lofað. Dýrð sé Drottni!
en la casa del Señor, justo en Jerusalén. ¡Alabado sea el Señor!
