Sálmarnir 116
1 Ég elska Drottin, því að hann heyrir bænir mínar – og svarar þeim.
Alleluia. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
2 Meðan ég dreg andann mun ég biðja til hans, því að hann lítur niður og hlustar á mig.
Quia inclinavit aurem suam mihi: et in diebus meis invocabo.
Circumdederunt me dolores mortis: et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni: (Sheol h7585)
4 Þá hvíslaði ég: „Drottinn, frelsaðu mig!“
et nomen Domini invocavi. O Domine libera animam meam:
5 Náðugur er Drottinn og góður er hann!
misericors Dominus, et iustus: et Deus noster miseretur.
6 Drottinn hlífir vondaufum og styrkir hjálparvana.
Custodiens parvulos Dominus: humiliatus sum, et liberavit me.
7 Nú get ég slakað á og verið rór, því að Drottinn hefur gert mikla hluti fyrir mig.
Convertere anima mea in requiem tuam: quia Dominus benefecit tibi.
8 Hann hefur bjargað mér frá dauða, augum mínum frá gráti og fótum mínum frá hrösun.
Quia eripuit animam meam de morte: oculos meos a lacrymis, pedes meos a lapsu.
9 Ég fæ að lifa! Já, lifa með honum hér á jörðu!
Placebo Domino in regione vivorum.
10 Þegar ég átti erfitt hugsaði ég:
Alleluia. Credidi, propter quod locutus sum: ego autem humiliatus sum nimis.
11 Þeir segja ósatt, að allt muni snúast mér í hag.
Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.
12 En nú, hvernig get ég nú endurgoldið Drottni góðverk hans við mig?
Quid retribuam Domino, pro omnibus, quæ retribuit mihi?
13 Ég vil lyfta bikarnum og vínberjalegi að fórn, þakka honum lífið.
Calicem salutaris accipiam: et nomen Domini invocabo.
14 Fórnina sem ég lofaði Drottni, færi ég nú í allra augsýn.
Vota mea Domino reddam coram omni populo eius:
15 Hann elskar vini sína og lætur þá ekki deyja án gildrar ástæðu.
pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius:
16 Drottinn, þú hefur leyst fjötra mína, því vil ég þjóna þér af öllu hjarta.
O Domine quia ego servus tuus: ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:
17 Ég vil lofa þig og færa þér þakkarfórn.
tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
18 Í forgörðum musteris Drottins í Jerúsalem vil ég –
Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius:
19 og það í augsýn allra – færa honum allt sem ég hafði lofað. Dýrð sé Drottni!
in atriis domus Domini, in medio tui Ierusalem.
