Sálmarnir 116
1 Ég elska Drottin, því að hann heyrir bænir mínar – og svarar þeim.
Jahwe hab ich lieb, / Denn er hat meine Stimme, mein Flehn erhört.
2 Meðan ég dreg andann mun ég biðja til hans, því að hann lítur niður og hlustar á mig.
Ja, er hat mir sein Ohr zugeneigt; / Drum werd ich ihn auch, solang ich lebe, anrufen.
Mich hatten des Todes Bande umringt, / Ich fürchtete schon, ins Grab zu sinken, / Angst und Kummer erfuhr ich. (Sheol h7585)
4 Þá hvíslaði ég: „Drottinn, frelsaðu mig!“
Da rief ich Jahwes Namen an: / "Ach, Jahwe, rette mein Leben!"
5 Náðugur er Drottinn og góður er hann!
Jahwe war auch gnädig und treu, / Und es erbarmte sich unser Gott.
6 Drottinn hlífir vondaufum og styrkir hjálparvana.
Schutzlose behütet Jahwe: / Drum half er mir auch, als ich elend war.
7 Nú get ég slakað á og verið rór, því að Drottinn hefur gert mikla hluti fyrir mig.
"Kehr nun ein, meine Seele, in deine Ruh, / Denn Jahwe hat dir wohlgetan!"
8 Hann hefur bjargað mér frá dauða, augum mínum frá gráti og fótum mínum frá hrösun.
Ja, du hast meine Seele dem Tode entrissen, / Meinen Augen die Tränen getrocknet, / Meinen Fuß vor Gleiten bewahrt.
9 Ég fæ að lifa! Já, lifa með honum hér á jörðu!
So darf ich vor Jahwe noch wandeln / In der Lebendigen Landen.
10 Þegar ég átti erfitt hugsaði ég:
Ich sprach die Wahrheit, als ich sagte: / "Ich bin sehr niedergedrückt."
11 Þeir segja ósatt, að allt muni snúast mér í hag.
Ich habe sogar in meiner Angst gesagt: / "Alle Menschen sind Lügner."
12 En nú, hvernig get ég nú endurgoldið Drottni góðverk hans við mig?
Wie soll ich nun aber Jahwe vergelten / All seine Wohltaten, die ich erfahren?
13 Ég vil lyfta bikarnum og vínberjalegi að fórn, þakka honum lífið.
Den Becher des Heils werd ich erheben / Und Jahwes Namen anrufen.
14 Fórnina sem ég lofaði Drottni, færi ég nú í allra augsýn.
Meine Gelübde werd ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.
15 Hann elskar vini sína og lætur þá ekki deyja án gildrar ástæðu.
Selten nur läßt Jahwe / Seine Frommen (frühzeitig) sterben.
16 Drottinn, þú hefur leyst fjötra mína, því vil ég þjóna þér af öllu hjarta.
Ach Jahwe, (erhalte darum mein Leben auch ferner)! / Ich bin ja dein Knecht. / Ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd. / Du hat meine Fesseln gelöst.
17 Ég vil lofa þig og færa þér þakkarfórn.
Dir will ich Dankopfer bringen / Und Jahwes Namen anrufen.
18 Í forgörðum musteris Drottins í Jerúsalem vil ég –
Meine Gelübde will ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.
19 og það í augsýn allra – færa honum allt sem ég hafði lofað. Dýrð sé Drottni!
In den Vorhöfen des Hauses Jahwes, / In der Mitte, Jerusalem! / Lobt Jah!
