Sálmarnir 114

1 Í árdaga, þegar Ísraelsmenn flúðu Egyptaland, land hinnar framandi tungu,

Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacob de um povo bárbaro,

2 varð Júda og Ísrael bústaður Guðs og ríki hans.

Judá ficou seu santuário, e Israel seu domínio.

3 Hafið rauða sá þá koma og hopaði. Og áin Jórdan, hún stöðvaðist svo að þeir gátu gengið yfir.

O mar o viu, e fugiu: o Jordão voltou para traz.

4 Fjöllin hoppuðu eins og hrútar og hæðirnar sem lömb!

Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros.

5 Hvað olli því, þú rauða haf, að þú hopaðir til beggja hliða? Og hvers vegna, áin Jórdan, stöðvaðist rennsli þitt?

Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que voltaste para traz?

6 Og þið fjöll, hvers vegna hoppið þið eins og hrútar og þið hæðir sem lömb?

Montes, que saltastes como carneiros, e outeiros, como cordeiros?

7 Nötra þú jörð frammi fyrir augliti Drottins, Guðs Jakobs,

Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacob.

8 því að hann lét uppsprettu opnast á klettinum.

O qual converteu o rochedo em lago de águas, e o seixo em fonte de água.