Sálmarnir 114

1 Í árdaga, þegar Ísraelsmenn flúðu Egyptaland, land hinnar framandi tungu,

When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

2 varð Júda og Ísrael bústaður Guðs og ríki hans.

Iudah was his sanctification, and Israel his dominion.

3 Hafið rauða sá þá koma og hopaði. Og áin Jórdan, hún stöðvaðist svo að þeir gátu gengið yfir.

The Sea sawe it and fled: Iorden was turned backe.

4 Fjöllin hoppuðu eins og hrútar og hæðirnar sem lömb!

The mountaines leaped like rams, and the hils as lambes.

5 Hvað olli því, þú rauða haf, að þú hopaðir til beggja hliða? Og hvers vegna, áin Jórdan, stöðvaðist rennsli þitt?

What ailed thee, O Sea, that thou fleddest? O Iorden, why wast thou turned backe?

6 Og þið fjöll, hvers vegna hoppið þið eins og hrútar og þið hæðir sem lömb?

Ye mountaines, why leaped ye like rams, and ye hils as lambes?

7 Nötra þú jörð frammi fyrir augliti Drottins, Guðs Jakobs,

The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Iaakob,

8 því að hann lét uppsprettu opnast á klettinum.

Which turneth the rocke into waterpooles, and the flint into a fountaine of water.