Sálmarnir 114

1 Í árdaga, þegar Ísraelsmenn flúðu Egyptaland, land hinnar framandi tungu,

Halleluja! Da Israel drog fra Ægypten, Jakobs Hus fra det stammende Folk,

2 varð Júda og Ísrael bústaður Guðs og ríki hans.

da blev Juda hans Helligdom, Israel blev hans Rige.

3 Hafið rauða sá þá koma og hopaði. Og áin Jórdan, hún stöðvaðist svo að þeir gátu gengið yfir.

Havet så det og flyede, Jordan trak sig tilbage,

4 Fjöllin hoppuðu eins og hrútar og hæðirnar sem lömb!

Bjergene sprang som Vædre, Højene hopped som Lam.

5 Hvað olli því, þú rauða haf, að þú hopaðir til beggja hliða? Og hvers vegna, áin Jórdan, stöðvaðist rennsli þitt?

Hvad fejler du, Hav, at du flyr, Jordan, hvi går du tilbage,

6 Og þið fjöll, hvers vegna hoppið þið eins og hrútar og þið hæðir sem lömb?

hvi springer I Bjerge som Vædre, hvi hopper I Høje som Lam?

7 Nötra þú jörð frammi fyrir augliti Drottins, Guðs Jakobs,

Skælv, Jord, for HERRENs Åsyn, for Jakobs Guds Åsyn,

8 því að hann lét uppsprettu opnast á klettinum.

han, som gør Klipper til Vanddrag, til Kildevæld hården Flint!