Sálmarnir 103
1 Ég vil lofa Guð af öllu hjarta.
| مزمور داوود. ای جان من، خداوند را ستایش کن! ای تمام وجود من، نام مقدّس او را ستایش کن! |
2 Ég vil vegsama Drottin og minnast allra velgjörða hans við mig.
| ای جان من، خداوند را ستایش کن و تمام مهربانی‌های او را فراموش نکن! |
3 Hann fyrirgefur syndir mínar. Hann læknar mig.
| او تمام گناهانم را می‌آمرزد و همهٔ مرضهایم را شفا می‌بخشد. |
4 Hann frelsar mig frá dauða. Hann umlykur mig náð og miskunn.
| جان مرا از مرگ می‌رهاند و با محبت و رحمت خود مرا برکت می‌دهد! |
5 Hann hleður á mig gjöfum! Hann endurnýjar lífsþrótt minn og gerir mig sterkan sem örn.
| جان مرا با نعمتهای خوب سیر می‌کند تا همچون عقاب، جوان و قوی بمانم. |
6 Hann réttir hlut þeirra sem misrétti þola.
| خداوند عدالت را اجرا می‌کند و حق مظلومان را به آنها می‌دهد. |
7 Hann opinberaði Móse vilja sinn og hver hann væri og einnig þjóð sinni Ísrael.
| او روشهای خود را بر موسی آشکار نمود و اعمال شگفت‌انگیز خود را به بنی‌اسرائیل نشان داد. |
8 Hann er miskunnsamur og mildur við þá sem eiga það ekki skilið. Hann er seinn til reiði og fullur náðar og kærleika.
| خداوند بخشنده و مهربان است؛ او دیر غضب و پر محبت می‌باشد. |
9 Hann er ekki langrækinn né eilíflega reiður.
| خداوند همیشه توبیخ و تنبیه نمی‌کند و تا ابد خشمگین نمی‌ماند. |
10 Hann hefur ekki refsað okkur fyrir syndir okkar eins og sanngjarnt var
| او با ما مطابق گناهانمان عمل ننموده و آنچنان که سزاوار بوده‌ایم، ما را به سزای اعمالمان نرسانده است. |
11 því að miskunn hans við þá sem óttast hann og heiðra, er eins há og himinninn er yfir jörðinni.
| زیرا به اندازه‌ای که آسمان از زمین بلندتر است، به همان اندازه محبت خداوند بر کسانی که او را گرامی می‌دارند عظیم می‌باشد! |
12 Hann fleygði burt syndum okkar og það langt, já, eins langt og austrið er frá vestrinu!
| به اندازه‌ای که مشرق از مغرب دور است به همان اندازه خداوند گناهان ما را از ما دور کرده است! |
13 Eins og faðir miskunnar börnum sínum, eins hefur Drottinn miskunnað þeim sem óttast hann,
| همان‌طوری که یک پدر فرزندانش را دوست دارد، همچنان خداوند نیز کسانی را که او را گرامی می‌دارند دوست دارد. |
14 því hann veit að við erum bara dauðlegir menn
| خداوند از سرشت و فطرت ما آگاه است و می‌داند که خاک هستیم. |
15 og að ævi okkar er stutt og líður hratt. Við erum eins og jurt sem vex og blómgast
| عمر انسان مانند علف و همچون گل صحرا می‌باشد، |
16 en skrælnar fyrr en varir í brennheitum vindinum, deyr og gleymist.
| که روزی باد بر آن می‌وزد و از بین می‌رود و دیگر در آن مکانی که بوده، هرگز دیده نمی‌شود. |
17 En miskunn Drottins endist að eilífu fyrir þá sem reiða sig á orð hans og óttast hann.
| اما محبت خداوند بر کسانی که او را گرامی می‌دارند، همیشگی است و او عدالت را در حق فرزندان آنانی که عهد و احکام او را حفظ می‌کنند، بجا می‌آورد. |
18 Og hjálpræði hans nær til barnabarnanna ef við höldum sáttmála hans og hlýðum boðum hans.
19 Drottinn hefur reist sér hásæti á himnum og þaðan stjórnar hann heiminum.
| خداوند تخت فرمانروایی خود را در آسمانها قرار داده است و از آنجا بر همهٔ موجودات حکمرانی می‌کند. |
20 Lofið Drottin, þið voldugu englar sem framkvæmið skipanir hans og takið við fyrirmælum hans.
| ای همهٔ فرشتگان توانا که گوش به فرمان خداوند هستید تا دستورهایش را اجرا نمایید، او را ستایش کنید! |
21 Lofið Drottin, þið hersveitir englanna sem framfylgið vilja hans.
| ای همه لشکرهای آسمانی، ای خدمتگزاران خداوند، او را سپاس گویید! |
22 Öll verk Drottins, um víða veröld, lofa hann! Einnig ég vil lofa hann!
| ای همه مخلوقات خداوند، در هر جایی که هستید، او را بستایید! ای جان من، خداوند را ستایش کن! |
