Sálmarnir 103
1 Ég vil lofa Guð af öllu hjarta.
| לדוד ברכי נפשי את-יהוה וכל-קרבי את-שם קדשו |
2 Ég vil vegsama Drottin og minnast allra velgjörða hans við mig.
| ברכי נפשי את-יהוה ואל-תשכחי כל-גמוליו |
3 Hann fyrirgefur syndir mínar. Hann læknar mig.
| הסלח לכל-עונכי הרפא לכל-תחלואיכי |
4 Hann frelsar mig frá dauða. Hann umlykur mig náð og miskunn.
| הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים |
5 Hann hleður á mig gjöfum! Hann endurnýjar lífsþrótt minn og gerir mig sterkan sem örn.
| המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי |
6 Hann réttir hlut þeirra sem misrétti þola.
| עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל-עשוקים |
7 Hann opinberaði Móse vilja sinn og hver hann væri og einnig þjóð sinni Ísrael.
| יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו |
8 Hann er miskunnsamur og mildur við þá sem eiga það ekki skilið. Hann er seinn til reiði og fullur náðar og kærleika.
| רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב-חסד |
9 Hann er ekki langrækinn né eilíflega reiður.
| לא-לנצח יריב ולא לעולם יטור |
10 Hann hefur ekki refsað okkur fyrir syndir okkar eins og sanngjarnt var
| לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו |
11 því að miskunn hans við þá sem óttast hann og heiðra, er eins há og himinninn er yfir jörðinni.
| כי כגבה שמים על-הארץ-- גבר חסדו על-יראיו |
12 Hann fleygði burt syndum okkar og það langt, já, eins langt og austrið er frá vestrinu!
| כרחק מזרח ממערב-- הרחיק ממנו את-פשעינו |
13 Eins og faðir miskunnar börnum sínum, eins hefur Drottinn miskunnað þeim sem óttast hann,
| כרחם אב על-בנים-- רחם יהוה על-יראיו |
14 því hann veit að við erum bara dauðlegir menn
| כי-הוא ידע יצרנו זכור כי-עפר אנחנו |
15 og að ævi okkar er stutt og líður hratt. Við erum eins og jurt sem vex og blómgast
| אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ |
16 en skrælnar fyrr en varir í brennheitum vindinum, deyr og gleymist.
| כי רוח עברה-בו ואיננו ולא-יכירנו עוד מקומו |
17 En miskunn Drottins endist að eilífu fyrir þá sem reiða sig á orð hans og óttast hann.
| וחסד יהוה מעולם ועד-עולם-- על-יראיו וצדקתו לבני בנים |
18 Og hjálpræði hans nær til barnabarnanna ef við höldum sáttmála hans og hlýðum boðum hans.
| לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם |
19 Drottinn hefur reist sér hásæti á himnum og þaðan stjórnar hann heiminum.
| יהוה--בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה |
20 Lofið Drottin, þið voldugu englar sem framkvæmið skipanir hans og takið við fyrirmælum hans.
| ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו |
21 Lofið Drottin, þið hersveitir englanna sem framfylgið vilja hans.
| ברכו יהוה כל-צבאיו-- משרתיו עשי רצונו |
22 Öll verk Drottins, um víða veröld, lofa hann! Einnig ég vil lofa hann!
| ברכו יהוה כל-מעשיו-- בכל-מקמות ממשלתו ברכי נפשי את-יהוה |
