Sálmarnir 102
1 Drottinn, heyrðu bæn mína! Hlustaðu á ákall mitt!
Maombi ya mtu aliyechoka. Anapoteseka na kumimina malalamiko yake kwa Bwana. Ee Bwana, usikie maombi yangu, kilio changu cha kuomba msaada kikufikie.
2 Snúðu ekki baki við mér á ógæfutímum. Hneigðu eyra þitt að mér og svaraðu mér fljótt.
Usinifiche uso wako ninapokuwa katika shida. Unitegee sikio lako, ninapoita, unijibu kwa upesi.
3 Ævi mín líður svo hratt, dagarnir fljúga hver af öðrum.
Kwa kuwa siku zangu zinatoweka kama moshi, mifupa yangu inaungua kama kaa la moto.
4 Heilsan er búin, hjartað er sjúkt – ég er eins og visið strá. Maturinn er bragðlaus, ég er hættur að finna bragð.
Moyo wangu umefifia na kunyauka kama jani, ninasahau kula chakula changu.
5 Ég er ekkert nema skinn og bein.
Kwa sababu ya kusononeka kwangu kwa uchungu, nimebakia ngozi na mifupa.
6 Ég er líkastur pelikan í eyðimörk eða uglu í húsarúst.
Nimekuwa kama bundi wa jangwani, kama bundi kwenye magofu.
7 Ég ligg andvaka og styn eins og einmana fugl á þaki.
Nilalapo sipati usingizi, nimekuwa kama ndege mpweke kwenye paa la nyumba.
8 Óvinir mínir hæða mig og spotta dag eftir dag.
Mchana kutwa adui zangu hunidhihaki, wale wanaonizunguka hutumia jina langu kama laana.
9 Fæða mín er aska, ekki brauð, og drykkur minn blandast tárum mínum.
Ninakula majivu kama chakula changu na nimechanganya kinywaji changu na machozi
10 Þú ert mér reiður Drottinn og hefur varpað mér burt frá þér.
kwa sababu ya ghadhabu yako kuu, kwa maana umeniinua na kunitupa kando.
11 Líf mitt líður burt eins og kvöldskuggi. Ég visna eins og gras
Siku zangu ni kama kivuli cha jioni, ninanyauka kama jani.
12 en þú Drottinn ríkir í dýrð þinni að eilífu. Þinn orðstír mun lifa frá kynslóð til kynslóðar.
Lakini wewe, Ee Bwana, umeketi katika kiti chako cha enzi milele, sifa zako za ukuu zaendelea vizazi vyote.
13 Ég veit að þú munt koma og vægja Jerúsalem. – Gerðu það núna! – Efndu loforð þitt um hjálp.
Utainuka na kuihurumia Sayuni, kwa maana ni wakati wa kumwonyesha wema; wakati uliokubalika umewadia.
14 Því að þjóð þín elskar hvern stein í múr hennar og jafnvel rykið á strætum hennar.
Kwa maana mawe yake ni ya thamani kwa watumishi wako, vumbi lake lenyewe hulionea huruma.
15 Þjóðirnar og konungar þeirra skjálfi fyrir Drottni og hans miklu dýrð,
Mataifa wataogopa jina la Bwana, wafalme wote wa dunia watauheshimu utukufu wako.
16 því að Drottinn mun endurreisa Jerúsalem og birtast þar í dýrð!
Kwa maana Bwana ataijenga tena Sayuni na kutokea katika utukufu wake.
17 Hann hlustar á bænir fátæklinganna, gefur gaum að beiðni þeirra.
Ataitikia maombi ya mtu mkiwa, wala hatadharau hoja yao.
18 Þetta hef ég skráð til þess að komandi kynslóðir lofi Drottin fyrir öll hans verk. Fólk sem enn hefur ekki séð dagsins ljós mun vegsama hann.
Hili na liandikwe kwa ajili ya kizazi kijacho, ili taifa litakaloumbwa baadaye waweze kumsifu Bwana:
19 Segið þeim að Drottinn leit niður frá musteri sínu á himnum.
“Bwana alitazama chini kutoka patakatifu pake palipo juu, kutoka mbinguni alitazama dunia,
20 Hann heyrði stunur þjóðar sinnar í ánauðinni – hún var dauðans matur – og hann frelsaði hana!
kusikiliza vilio vya uchungu vya wafungwa na kuwaweka huru wale waliohukumiwa kufa.”
21 Þess vegna streyma þúsundir til musteris hans í Jerúsalem og lofa hann og vegsama um alla borgina.
Kwa hiyo jina la Bwana latangazwa huko Sayuni na sifa zake katika Yerusalemu,
22 Konungar jarðarinnar eru í þeim hópi.
wakati mataifa na falme zitakapokusanyika ili kumwabudu Bwana.
23 Hann hefur tekið frá mér lífskraftinn og stytt ævi mína.
Katika kuishi kwangu alivunja nguvu zangu, akafupisha siku zangu.
24 En ég hrópaði til hans: „Þú, Guð sem lifir að eilífu, láttu mig ekki deyja fyrir aldur fram!
Ndipo niliposema: “Ee Mungu wangu, usinichukue katikati ya siku zangu; miaka yako inaendelea vizazi vyote.
25 Í upphafi lagðir þú undirstöður jarðarinnar og himnarnir eru verk handa þinna.
Hapo mwanzo uliweka misingi ya dunia, nazo mbingu ni kazi ya mikono yako.
26 Þau munu hverfa en þú ert að eilífu. Þau fyrnast, líkt og slitin föt sem lögð eru til hliðar.
Hizi zitatoweka, lakini wewe utadumu, zote zitachakaa kama vazi. Utazibadilisha kama nguo nazo zitaondoshwa.
27 En þú ert hinn sami og ár þín taka aldrei enda.
Lakini wewe, U yeye yule, nayo miaka yako haikomi kamwe.
28 En afkomendur okkar munu lifa og þú munt varðveita þá, kynslóð fram af kynslóð.“
Watoto wa watumishi wako wataishi mbele zako; wazao wao wataimarishwa mbele zako.”
