Rómaiakhoz 3
1 Mennyiben különb hát a zsidó? Vagy micsoda haszna van a körülmetélkedésnek?
那麼，猶太人有什麼優點呢？割損又有什麼好處呢？
2 Minden tekintetben sok. Mindenek előtt az, hogy Isten rájuk bízta beszédét.
從各方面來說，很多：首先，天主的神諭是交託給了他們，
3 De hát, ha némelyek nem hittek? Vajon azoknak hitetlensége nem teszi-e hiábavalóvá Isten hűségét?
他們中縱使有些人不信，又有什麼關係呢？難道他們的不信，能使天主的忠信失效嗎？
4 Semmiképpen! Sőt, Isten az igaz, minden ember pedig hazug, amint meg van írva: „(az Úr) igaznak bizonyul minden beszédében és győzedelmes, amikor vádolják őt.“
斷乎不能! 天主怎是誠實的! 眾人虛詐不實，正如經上所載：『在你的言語上，你必顯出正義；在你受審判時，你必獲得勝利。』
5 Ha pedig a mi igazságtalanságunk Isten igazságát mutatja meg, akkor mit mondjunk? Vajon igazságtalan-e Isten, hogy minket büntet? Emberi módon szólok.
但如果有人說：我們的不義可彰顯天主的正義。那麼我們可說什麼呢？難道能說天主發怒懲罰是不義嗎？──這是我按俗見說的──
6 Semmiképpen! Mert akkor hogyan ítélhetné meg Isten a világot?
絕對不是! 如果天主不義，祂將怎樣審判世界呢？
7 Mert ha Isten igazságát az én hazugságom fokozza az ő dicsőségére, miért kárhoztattatom én mégis, mint bűnös?
如果天主的誠實可因我的虛詐越發彰顯出來，為使祂獲得榮耀；那麼，為什麼我還要被判為罪人呢？
8 Ne cselekedjünk-e akkor inkább a rosszat, hogy abból jó származzék? – amint rágalmaznak minket és mondogatják, hogy mi így beszélünk. Ezeknek kárhoztatása igazságos.
為什麼我們不去作惡，為得到善果呢？──有人說我們說過這樣的話，為誹謗我們──這樣的人被懲罰是理當的。
9 Hogyan van tehát? Különbek vagyunk? Semmiképpen. Hiszen az előbb már nyilvánvalóvá tettük, hogy zsidók és görögök egyaránt mind bűnben vannak,
那麼，我們猶太人比外邦人更好嗎？決不是的! 因為我們早先已說過：不論是猶太人，或是希臘人，都在罪惡權勢之下，
10 amint meg van írva: „Nincs egyetlen igaz ember sem.
正如經上所載：『沒有義人，連一個也沒有；
11 Nincs, aki megértse, nincs, aki keresse Istent.
沒有一個明智的人，沒有尋覓天主的人；
12 Mindnyájan elhajlottak, valamennyien haszontalanokká lettek. Nincs, aki jót cselekedjék, egyetlen egy sem.
人人都離棄了正道，一同敗壞了；沒有一人行善，實在沒有一個；
13 Nyitott sír a torkuk, nyelvükkel álnokságot szólnak. Áspis kígyó mérge van ajkuk alatt.
他們的咽喉是敞開的墳墓，他們的舌頭說出虛詐的言語，他們的雙唇下含有蛇毒；
14 Szájuk tele van átkozódással és keserűséggel.
他們滿口是咒言與毒語；
15 Lábuk gyors a vérontásra.
他們的腳急於傾流人血；
16 Útjaikon romlás és nyomorúság van.
在他們的行徑上只有蹂躪與困苦；
17 A békesség útját pedig nem ismerik.
和平的道路，他們不認識；
18 Nincs Isten félelme a szemük előtt.“
他們的眼中，沒有敬畏天主之情。』
19 Azt pedig tudjuk, hogy amit a törvény mond, azoknak mondja, akik a törvény alatt vannak, hogy elnémuljon minden száj, és az egész világ Isten ítélete alá kerüljön.
我們知道：凡法律所說的，都是對那些屬於法律的人說的，為杜塞眾人的口，並使全世界都在天主前承認己罪，
20 A törvény cselekedeteiből tehát senki sem igazulhat meg Isten előtt. A törvény csak a bűn felismerésére való.
因為沒有一個人能因遵守法律，而在他前成義；因為法律只能使人認識罪過。
21 Most pedig törvény nélkül jelent meg Isten igazsága, amelyről tanúbizonyságot tesznek a törvény és a próféták.
但是如今，天主的正義，在法律之外已顯示出來；法律和先知也為此作證；
22 Istennek ebben az igazságában a Jézus Krisztusban való hit által részesülnek mindazok, akik hisznek. Mert nincs különbség:
就是天主的正義，因為對耶穌基督的信德，毫無區別地，賜給了凡信仰的人，
23 Mindnyájan vétkeztek és nincs részük Isten dicsőségében.
因為所有的人都犯了罪，都失掉了天主的光榮，
24 De megigazulnak Isten ingyen kegyelméből a Krisztus Jézusban való váltság által,
所以眾人都因天主白白施給的恩寵，在耶穌基督內蒙救贖，成為義人。
25 akit Isten engesztelő áldozatul rendelt, hogy akik vérében hisznek, meglássák igazságát. Isten a korábban elkövetett bűnöket elnézte
這耶穌即是天主公開立定，使他以自己的血，為信仰祂的人作贖罪祭的；如此，天主顯示了自己的正義，因為以前祂因寬容，放過了人的罪，
26 hosszútűrésében, hogy e mostani időben bizonyítsa igazságát, hogy ő igaz, és megigazítja azokat, akik Jézusban hisznek.
為的是在今時顯示自己的正義，叫人知道他是正義的，是使信仰耶穌的人成義的天主。
27 Hol van tehát a dicsekedés? Lehetetlenné lett. Milyen törvény által? A cselekedeteké által? Nem, hanem a hit törvénye által.
既是這樣，那裡還有可自誇之處？絕對沒有! 因了什麼制度而沒有自誇之處呢？是因法律上的功行嗎？不是的! 是因信德的制度，
28 Azt tartjuk tehát, hogy az ember hit által igazul meg, a törvény cselekedete nélkül.
因為我們認為人的成義，是藉信德，而不在於遵行法律。
29 Vagy Isten csak a zsidóké? Nem a pogányoké is? Bizony a pogányoké is.
難道天主只是猶太人的天主嗎？是的，也是外邦人的天主!
30 Mert egy az Isten, aki megigazítja a zsidót hitből, a pogányt pedig hit által.
因為天主只有一個，祂使受割損的由於信德而成義，也使未受割損的憑信德而成義。
31 A törvényt tehát hiábavalóvá tesszük a hit által? Semmiképpen. Sőt inkább a törvényt megerősítjük.
那麼我們就因信德而廢了法律嗎？絕對不是! 我們反使法律堅固。
