2 Timóteushoz 2
1 Te azért, én fiam, erősödjél meg a Jézus Krisztusban való kegyelemben,
所以，我兒，你應因在基督耶穌內的恩寵堅強起來，
2 és amiket tőlem hallottál sok tanú előtt, azokat bízd hű emberekre, akik mások tanítására is alkalmasak lesznek.
應把你在許多證人前由我所聽的傳授給忠信可靠的人，使他們也能夠教導別人。
3 Te pedig velem együtt a munka terhét hordozzad, mint Jézus Krisztus jó vitéze.
應如同基督耶穌的精兵，與我共受勞苦。
4 Egy harcos sem elegyedik bele az élet dolgaiba, hogy megnyerje annak tetszését, aki őt zsoldjába fogadta.
沒有一個當兵的為叫他元首善樂，而讓日常的俗務纏身的。
5 Ha pedig versenyez valaki, csak akkor nyer díjat, ha szabályszerűen küzd.
若有人競賽除非按規矩競賽，是得不到花冠的。
6 A dolgozó földművesnek kell a termésből először részesülnie.
勞苦的農夫，理當先享受產物。
7 Értsd meg, amit mondok. Az Úr adjon neked belátást mindenben.
你要瞭解我所說的話：其實主必要賜你瞭解一切。
8 Emlékezz arra, hogy Jézus Krisztus feltámadt a halálból, aki Dávid utóda az én evangéliumom szerint,
你務要記住：根據我所傳的福音，達味的後裔從死者中復活了。
9 amelyért, mint egy gonosztevő, még fogságot is szenvedek, de Isten beszéde nincs bilincsbe verve!
為了這福音，我受苦以致帶鎖鏈，如同兇犯一樣；但是天主的道，決束縳不住。
10 Azért mindent elszenvedek a választottakért, hogy ők is elnyerjék a Jézus Krisztusban való üdvösséget örök dicsőséggel együtt. (aiōnios g166)
為此，我為蒙召選的人忍受一切，為使他們也獲得那在基督耶穌內的救恩和永遠的光榮。 (aiōnios g166)
11 Igaz beszéd ez: ha vele együtt meghaltunk, vele együtt fogunk élni.
這話是確實的：如果我們與衪同死，也心竹與衪同生：
12 Ha tűrünk, vele együtt fogunk uralkodni. Ha megtagadjuk, ő is megtagad minket.
如果我們焣忍到底，也必與衪一同為王；如果我們否認衪，衪也必要否認我們；
13 Ha hűtlenek vagyunk, ő hű marad, mert ő magát nem tagadhatja meg.
如果我們不忠信，衪仍然是忠信的，因為衪不能否認自己。
14 Ezekre emlékeztesd, és kérve kérd őket az Úr színe előtt, hogy ne vitatkozzanak haszontalanul a hallgatók megrontására.
你要提醒人這些事：在天主前懇切勸戒他們，不要在言辭上爭辯，因為爭辯除能顛覆聽眾外，絲毫沒有益處。
15 Igyekezz, hogy Isten előtt becsületesen megállj, mint olyan munkás, aki nem vall szégyent, aki helyesen fejtegeti az igazság beszédét.
你要努力在天主前，顯示自己是經得起考驗的，是無愧的工人，正確地講授真理之言。
16 A szentségtelen üres fecsegőket kerüld, mert ezek mind mélyebbre süllyednek az istentelenségben.
至於那凡俗的空談，多使人趨於不敬。
17 Beszédük, mint a rákos fekély terjed. Közülük való Hümenaiosz és Filétosz,
這些人的言論如同毒癌，愈爛愈大；其中就有依默納約和非肋托，
18 akik az igazság mellől eltévelyedtek, és azt mondják, hogy a feltámadás már megtörtént, és így feldúlják egyesek hitét.
他們離開了真理，說復活已是過去的事，顛覆了一些人的信仰。
19 Ám Istennek erős fundamentuma szilárdan áll, amelynek pecsétje ez: „ismeri az Úr az övéit, és álljon el a hamisságtól mindenki, aki Krisztus nevét vallja“.
但是天主堅固的基礎，屹立不動，且有這樣的刻文說：『主認識那些屬於衪的人。』又說：『凡呼號主名的人，應遠離邪惡。』
20 Egy nagy házban pedig nemcsak arany és ezüstedény van, hanem fából és cserépből való is. Amazokat megbecsülik, emezek pedig mindennapi használatra valók.
在大戶家庭中，不但有金器和銀器；有作貴重之用的，也有作卑賤之用的；
21 Aki tehát távol tartja magát ezektől az emberektől, megbecsült, megszentelt edény lesz, gazdájának hasznos, aki minden jó cselekedetre alkalmas.
所以人若自潔，離開卑賤的，必然成為貴重的，聖潔的，有益於主人的，便行各種善工的器皿。
22 Az ifjúkori kívánságokat pedig kerüld! Kövesd az igazságot, a hitet, a szeretetet, a békességet azokkal együtt, akik tiszta szívből segítségül hívják az Urat.
你要躲避青青年的貪慾，但要同那些以純潔之心呼號主的人們，追求正義、信德、愛德與平安。
23 A botor és gyerekes vitatkozásokat pedig kerüld, hiszen tudod, hogy azok csak viszálykodást szülnek.
至於那些愚昧和粗野的辯論，務要躲避，因為你知道辯論只會產生爭吵。
24 Az Úr szolgája pedig ne viszálykodjék, hanem legyen mindenkihez nyájas, tanításra alkalmas, türelmes,
主的僕人不應當爭吵，但要和氣對待眾人，善於教導；凡事忍耐，
25 aki szelíden fenyíti az ellenszegülőket, hátha Isten megadja nekik, hogy megtérve megismerjék az igazságot,
以溫和和開導反抗的人，或許天主會賜給他們悔改而認識真理，
26 és kiszabaduljanak az ördög csapdájából, aki foglyul ejtette őket a maga akaratának teljesítésére.
使這些被魔鬼活捉去順從他心意的人，能覺醒過來，擺脫魔鬼的羅網。
