Énekek Éneke 7

1 Oh mely szépek a te lépéseid a sarukban, oh fejedelem leánya! A te csípőd hajlásai olyanok, mint a kösöntyűk, mesteri kezeknek míve.

公主! 妳的腳穿上涼鞋，是多麼美麗!◆乙：

2 A te köldököd, mint a kerekded csésze, nem szűkölködik nedvesség nélkül; a te hasad mint a gabonaasztag, liliomokkal körül kerítve.

妳的兩腿，圓潤似玉，是藝術家手中的傑作。◆甲：妳的肚臍，有如圓樽，總不缺少調香的美酒。◆乙：妳的肚腹，有如一堆麥粒，周圍有百合花圍繞。◆甲：

3 A te két emlőd, mintkét őzike, a vadkecskének kettős fiai.

妳的兩個乳房，猶如羚羊的一對孿生的小羊。◆乙：

4 A te nyakad, mint az elefánttetemből csinált torony; a te szemeid, mint a Hesbonbeli halastók, a sok népű kapunál; a te orrod hasonló a Libánus tornyához, mely néz Damaskus felé.

妳的頸項，猶如象牙寶塔。◆甲：妳的兩眼，好似赫市朋城巴特辣賓門旁的池塘。◆乙：妳的鼻子，仿佛黎巴嫩山上面對大馬士革的高塔。◆甲：

5 A te fejed hasonló rajtad a Kármelhez, és a te fejeden hajadnak fonatékja a biborhoz, a király is megköttetnék fürteid által!

妳的頭顱聳立，好像加爾默耳山。◆乙：妳頭上的頭髮辮有如紫綿。◆甲乙：司王就為這髮辮所迷。◆新郎：

6 Mely igen szép vagy és mely kedves, oh szerelem, a gyönyörűségek közt!

極可愛的，悅人心意的女郎，妳是多麼美麗! 多麼可愛!

7 Ez a te termeted hasonló a pálmafához, és a te emlőid a szőlőgerézdekhez.

妳的身材如同棕櫚樹，妳的乳房猶如棕櫚樹上的兩串果實。

8 Azt mondám: felhágok a pálmafára, megfogom annak ágait: és lesznek a te emlőid, mint a szőlőnek gerézdei, és a te orrodnak illatja, mint az almának.

我決意要攀上棕櫚樹，摘取樹上的果實。妳的乳房，的確像兩串葡萄；妳噓氣芬芳，實如蘋果的香味。

9 És a te ínyed, mint a legjobb bor, melyet szerelmesem kedvére szürcsöl, mely szóra nyitja az alvók ajkait.

妳的口腔滴流美酒，直流入我口內，直流到我脣齒間。新娘：

10 Én az én szerelmesemé vagyok, és engem kiván ő!

我屬於我的愛人，他醉心戀慕著我。

11 No, én szerelmesem, menjünk ki a mezőre, háljunk a falukban.

我的愛人! 你來，我們往田野去，在鄉間過夜。

12 Felkelvén menjünk a szőlőkbe, lássuk meg, ha fakad-é a szőlő, ha kinyílott-é virágja, ha virágzanak-é a gránátalmafák: ott közlöm az én szerelmimet veled.

清晨起來，我們到葡萄園去，看看葡萄是否發芽，花朵是否怒放，石榴樹是否已開花；在那裏我要將我的愛獻給你。

13 A mandragórák illatoznak, és a mi ajtónk előtt vannak minden drágalátos gyümölcsök, ók és újak, melyeket ohén szerelmesem, néked megtartottam!

蔓陀羅花香四溢，我們的門旁有各種美果，新的舊的都有；我心愛的，我都為妳留下。