Rómaiakhoz 12

1 Kérlek azért titeket atyámfiai az Istennek irgalmasságára, hogy szánjátok oda a ti testeiteket élő, szent és Istennek kedves áldozatul, mint a ti okos tiszteleteteket.

以弟兄們! 我以天主的仁慈請你們，獻上你們的身體當作生活、聖潔和悅樂天主的祭品：這才是你們合理的敬禮。

2 És ne szabjátok magatokat e világhoz, hanem változzatok el a ti elméteknek megújulása által, hogy megvizsgáljátok, mi az Istennek jó, kedves és tökéletes akarata. (aiōn g165)

你們不可與此世同化，反而應以新的心思變化自己，為使你們能辨別什麼是天主的旨意，什麼是善事，什麼是悅樂天主的事，什麼是全的事。 (aiōn g165)

3 Mert a nékem adott kegyelem által mondom mindenkinek közöttetek, hogy feljebb ne bölcselkedjék, mint a hogy kell bölcselkedni; hanem józanon bölcselkedjék, a mint az Isten adta kinek-kinek a hit mértékét.

我因所賜給我的聖寵，告訴你們每一位：不可把自己估計得太高，而過了份；但因按天主所分與各人的信德尺度，估計得適中。

4 Mert miképen egy testben sok tagunk van, minden tagnak pedig nem ugyanazon cselekedete van:

就如我們在一個身體上有許多肢體，但每個肢體，都有不同的作用；

5 Azonképen sokan egy test vagyunk a Krisztusban, egyenként pedig egymásnak tagjai vagyunk.

同樣，我們眾人在基督內，也都是一個身體，彼此之間，每個都是肢體。

6 Minthogy azért külön-külön ajándékaink vannak a nékünk adott kegyelem szerint, akár írásmagyarázás, a hitnek szabálya szerint teljesítsük;

按我們各人所受的聖寵，各有不同的恩賜：如果是說預言，就應與信德相符合；

7 Akár szolgálat, a szolgálatban; akár tanító, a tanításban;

如果是服務，就應用在服務上；如果是教導，就應用在教導上；

8 Akár intő, az intésben; az adakozó szelídségben; az előljáró szorgalmatossággal; a könyörülő vídámsággal mívelje.

如果是勸勉，就應用在勸勉上；施與的，應該大方；監督的，應該殷勤；行慈善的，應該和言悅色。

9 A szeretet képmutatás nélkül való legyen. Iszonyodjatok a gonosztól, ragaszkodjatok a jóhoz.

愛情不可是虛偽的。你們當厭惡惡事，附和善事。

10 Atyafiúi szeretettel egymás iránt gyöngédek; a tiszteletadásban egymást megelőzők legyetek.

論兄弟之愛，要彼此相親相愛；論尊敬，要彼此爭先。

11 Az igyekezetben ne legyetek restek; lélekben buzgók legyetek; az Úrnak szolgáljatok.

論關懷，不可疏忽；論心神，要熱切；對於主，要衷心事奉。

12 A reménységben örvendezők; a háborúságban tűrők; a könyörgésben állhatatosak;

論望德，要喜樂；在困苦中，要忍耐；在祈禱上，要恒心；

13 A szentek szükségeire adakozók legyetek; a vendégszeretetet gyakoroljátok.

對聖者的急需，要分擔；對客人，要款待。

14 Áldjátok azokat, a kik titeket kergetnek; áldjátok és ne átkozzátok.

迫害你們的，要祝福；只可祝福，示可詛咒。

15 Örüljetek az örülőkkel, és sírjatok a sírókkal.

應與善樂的一同善樂，與哭泣的一同哭泣。

16 Egymás iránt ugyanazon indulattal legyetek; ne kevélykedjetek, hanem az alázatosakhoz szabjátok magatokat. Ne legyetek bölcsek timagatokban.

彼此要同心合意，不可心高妄想，卻要俯就卑微的人。不可自作聰明。

17 Senkinek gonoszért gonoszszal ne fizessetek. A tisztességre gondotok legyen minden ember előtt.

對人不可以惡報惡，對眾人要勉勵行善；

18 Ha lehetséges, a mennyire rajtatok áll, minden emberrel békességesen éljetek.

如若可能，應盡力與眾人和睦相處。

19 Magatokért bosszút ne álljatok szerelmeseim, hanem adjatok helyet ama haragnak; mert meg van írva: Enyém a bosszúállás, én megfizetek, ezt mondja az Úr.

諸位親愛的，你們不可為自己復仇，但應給天主的忿怒留有餘地，因為經上記載：『上主說：復仇是我的事，我必報復。』

20 Azért, ha éhezik a te ellenséged, adj ennie; ha szomjuhozik, adj innia; mert ha ezt míveled, eleven szenet gyűjtesz az ő fejére.

所以：『如果你的仇人餓了，你要給他飯吃；渴了，應給他水喝，因為你這樣做，是將炭火堆在他頭上。』

21 Ne győzettessél meg a gonosztól, hanem a gonoszt jóval győzd meg.

你不可為惡所勝，反應以善勝惡。