Zsoltárok 99

1 Az Úr uralkodik, reszkessenek a népek; Kérubokon ül, remegjen a föld!

The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth be moued.

2 Nagy az Úr a Sionon, és magasságos ő minden nép felett.

The Lord is great in Zion, and he is high aboue all the people.

3 Tiszteljék a te nagy és rettenetes nevedet, – szent az!

They shall prayse thy great and fearefull Name (for it is holy)

4 És tisztesség a királynak, a ki szereti a jogosságot! Te megerősítetted az egyenességet; jogosságot és igazságot szereztél Jákóbban.

And the Kings power, that loueth iudgement: for thou hast prepared equitie: thou hast executed iudgement and iustice in Iaakob.

5 Magasztaljátok az Urat, a mi Istenünket, és boruljatok le az ő lábainak zsámolya elé; szent ő!

Exalt the Lord our God, and fall downe before his footestoole: for he is holy.

6 Mózes és Áron az ő papjaival, és Sámuel az ő nevét segítségül hívókkal egybe, segítségül hívják vala az Urat, és meghallgatá őket.

Moses and Aaron were among his Priests, and Samuel among such as call vpon his Name: these called vpon the Lord, and he heard them.

7 Felhő-oszlopban szólt vala hozzájok; megőrizték az ő bizonyságtételét és rendeletét, a melyet adott vala nékik.

Hee spake vnto them in the cloudie pillar: they kept his testimonies, and the Lawe that he gaue them.

8 Uram, mi Istenünk! Te meghallgattad őket, kegyelmes Isten voltál hozzájok; de bosszúálló az ő hiábavalóságaik miatt.

Thou heardest them, O Lord our God: thou wast a fauourable God vnto them, though thou didst take vengeance for their inuentions.

9 Magasztaljátok az Urat, a mi Istenünket, és boruljatok le az ő szent hegyén; mert szent az Úr, a mi Istenünk!

Exalt the Lord our God, and fall downe before his holy Mountaine: for the Lord our God is holy.