Zsoltárok 99

1 Az Úr uralkodik, reszkessenek a népek; Kérubokon ül, remegjen a föld!

The Lord reigns; let the nations tremble! He sits on his throne above the cherubim; let the earth shake!

2 Nagy az Úr a Sionon, és magasságos ő minden nép felett.

The Lord rules supreme in Zion, he is sovereign over all the nations.

3 Tiszteljék a te nagy és rettenetes nevedet, – szent az!

Let them praise his greatness, and respect him for who he is—for he is holy,

4 És tisztesség a királynak, a ki szereti a jogosságot! Te megerősítetted az egyenességet; jogosságot és igazságot szereztél Jákóbban.

having kingly power. You love justice; you make impartial decisions. You have made sure everything is done in fairness and according to what's right.

5 Magasztaljátok az Urat, a mi Istenünket, és boruljatok le az ő lábainak zsámolya elé; szent ő!

Give respect to the Lord our God! Bow down at his feet, for he is holy!

6 Mózes és Áron az ő papjaival, és Sámuel az ő nevét segítségül hívókkal egybe, segítségül hívják vala az Urat, és meghallgatá őket.

Moses and Aaron were among his priests; Samuel also prayed to him. They called out to the Lord for help, and he answered them.

7 Felhő-oszlopban szólt vala hozzájok; megőrizték az ő bizonyságtételét és rendeletét, a melyet adott vala nékik.

He spoke to the people from the pillar of cloud, and they kept the laws and decrees he gave them.

8 Uram, mi Istenünk! Te meghallgattad őket, kegyelmes Isten voltál hozzájok; de bosszúálló az ő hiábavalóságaik miatt.

Lord our God, you answered them. You were a forgiving God to them, but you punished them when they did wrong.

9 Magasztaljátok az Urat, a mi Istenünket, és boruljatok le az ő szent hegyén; mert szent az Úr, a mi Istenünk!

Honor the Lord our God, and worship at his holy mountain. For the Lord our God is holy!