Zsoltárok 99

1 Az Úr uralkodik, reszkessenek a népek; Kérubokon ül, remegjen a föld!

A Psalm of David himself. The Lord has reigned: let the peoples be angry. He sits upon the cherubim: let the earth be moved.

2 Nagy az Úr a Sionon, és magasságos ő minden nép felett.

The Lord is great in Zion, and he is high above all peoples.

3 Tiszteljék a te nagy és rettenetes nevedet, – szent az!

May they confess to your great name, for it is terrible and holy.

4 És tisztesség a királynak, a ki szereti a jogosságot! Te megerősítetted az egyenességet; jogosságot és igazságot szereztél Jákóbban.

And the honor of the king loves judgment. You have prepared guidance. You have accomplished judgment and justice in Jacob.

5 Magasztaljátok az Urat, a mi Istenünket, és boruljatok le az ő lábainak zsámolya elé; szent ő!

Exalt the Lord our God, and adore the footstool of his feet, for it is holy.

6 Mózes és Áron az ő papjaival, és Sámuel az ő nevét segítségül hívókkal egybe, segítségül hívják vala az Urat, és meghallgatá őket.

Moses and Aaron are among his priests, and Samuel is among those who call upon his name. They called upon the Lord, and he heeded them.

7 Felhő-oszlopban szólt vala hozzájok; megőrizték az ő bizonyságtételét és rendeletét, a melyet adott vala nékik.

He spoke to them in the pillar of the cloud. They kept his testimonies and the precept that he gave them.

8 Uram, mi Istenünk! Te meghallgattad őket, kegyelmes Isten voltál hozzájok; de bosszúálló az ő hiábavalóságaik miatt.

You heeded them, O Lord our God. You were a forgiving God to them, though taking vengeance on all their inventions.

9 Magasztaljátok az Urat, a mi Istenünket, és boruljatok le az ő szent hegyén; mert szent az Úr, a mi Istenünk!

Exalt the Lord our God, and adore on his holy mountain. For the Lord our God is holy.