Zsoltárok 98

1 Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodadolgokat cselekedett; megsegítette őt az ő jobbkeze és az ő szentséges karja.

Un salmo. Cantad a Yahvé un cántico nuevo, porque ha hecho cosas maravillosas. Su mano derecha y su brazo santo han obrado la salvación para él.

2 Tudtul adta az Úr az ő szabadítását; a népek előtt megjelentette az ő igazságát.

Yahvé ha dado a conocer su salvación. Ha mostrado abiertamente su justicia a la vista de las naciones.

3 Megemlékezett az ő kegyelméről és Izráel házához való hűségéről; látták a föld határai mind a mi Istenünknek szabadítását.

Se ha acordado de su amorosa bondad y de su fidelidad hacia la casa de Israel. Todos los confines de la tierra han visto la salvación de nuestro Dios.

4 Vígan énekelj az Úrnak te egész föld; harsanjatok fel, örvendezzetek és zengedezzetek!

¡Aclamad a Yahvé, toda la tierra! Estalla y canta de alegría, sí, ¡canta alabanzas!

5 Zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;

Canten alabanzas a Yahvé con el arpa, con el arpa y la voz de la melodía.

6 Trombitákkal és kürtzengéssel vígadozzatok a király, az Úr előtt!

Con trompetas y sonido de cuerno de carnero, hagan un ruido alegre ante el Rey, Yahvé.

7 Harsogjon a tenger és minden benne való, a világ és a kik lakoznak benne.

Que el mar ruja con su plenitud; el mundo y los que lo habitan.

8 A folyóvizek tapsoljanak, a hegyek együttesen örvendezzenek

Que los ríos aplaudan. Que las montañas canten juntas de alegría.

9 Az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazsággal és a népeket méltányossággal.

Quecanten ante Yahvé, porque viene a juzgar la tierra. Él juzgará al mundo con justicia, y los pueblos con equidad.