Zsoltárok 98

1 Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodadolgokat cselekedett; megsegítette őt az ő jobbkeze és az ő szentséges karja.

Pisarema. Imbirai Jehovha rwiyo rutsva, nokuti akaita zvinhu zvinoshamisa; ruoko rwake rworudyi nechanza chake chitsvene zvakamukundisa.

2 Tudtul adta az Úr az ő szabadítását; a népek előtt megjelentette az ő igazságát.

Jehovha akazivisa ruponeso rwake uye akaratidza kururama kwake kundudzi,

3 Megemlékezett az ő kegyelméről és Izráel házához való hűségéről; látták a föld határai mind a mi Istenünknek szabadítását.

Akarangarira rudo rwake nokutendeka kwake kuimba yaIsraeri; migumo yose yenyika yakaona ruponeso rwaMwari wedu.

4 Vígan énekelj az Úrnak te egész föld; harsanjatok fel, örvendezzetek és zengedezzetek!

Danidzirai nomufaro kuna Jehovha, imi nyika yose, imbai nziyo mupembere nomufaro;

5 Zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;

imbirai Jehovha nembira, nembira nenzwi rokuimba,

6 Trombitákkal és kürtzengéssel vígadozzatok a király, az Úr előtt!

nehwamanda nokurira kworunyanga rwegondobwe, danidzirai nomufaro pamberi paJehovha, iye Mambo.

7 Harsogjon a tenger és minden benne való, a világ és a kik lakoznak benne.

Gungwa ngaritinhire, nezvose zviri mariri, nenyika, navose vanogaramo.

8 A folyóvizek tapsoljanak, a hegyek együttesen örvendezzenek

Nzizi ngadziuchire maoko adzo, makomo ngaaimbe pamwe chete nomufaro;

9 Az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazsággal és a népeket méltányossággal.

ngaaimbe pamberi paJehovha, nokuti anouya kuzotonga nyika. Achatonga nyika zvakarurama navanhu nokururamisira.