Zsoltárok 98

1 Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodadolgokat cselekedett; megsegítette őt az ő jobbkeze és az ő szentséges karja.

Cantae ao Senhor um cantico novo, porque fez maravilhas; a sua dextra e o seu braço sancto lhe alcançaram a salvação.

2 Tudtul adta az Úr az ő szabadítását; a népek előtt megjelentette az ő igazságát.

O Senhor fez notoria a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

3 Megemlékezett az ő kegyelméről és Izráel házához való hűségéről; látták a föld határai mind a mi Istenünknek szabadítását.

Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa d'Israel: todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

4 Vígan énekelj az Úrnak te egész föld; harsanjatok fel, örvendezzetek és zengedezzetek!

Exultae no Senhor, toda a terra; exclamae e alegrae-vos de prazer, e cantae louvores.

5 Zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;

Cantae louvores ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz do canto.

6 Trombitákkal és kürtzengéssel vígadozzatok a király, az Úr előtt!

Com trombetas e som de cornetas, exultae perante a face do Senhor, o Rei.

7 Harsogjon a tenger és minden benne való, a világ és a kik lakoznak benne.

Brama o mar e a sua plenitude; o mundo, e os que n'elle habitam.

8 A folyóvizek tapsoljanak, a hegyek együttesen örvendezzenek

Os rios batam as palmas: regozijem-se tambem as montanhas,

9 Az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazsággal és a népeket méltányossággal.

Perante a face do Senhor, porque vem a julgar a terra: com justiça julgará o mundo, e o povo com equidade.