Zsoltárok 98

1 Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodadolgokat cselekedett; megsegítette őt az ő jobbkeze és az ő szentséges karja.

Ein salme. Syng Herren ein ny song! For han hev gjort under, hans høgre hand hev hjelpt honom, og hans heilage arm.

2 Tudtul adta az Úr az ő szabadítását; a népek előtt megjelentette az ő igazságát.

Herren hev kunngjort si frelsa, for augo på heidningarne hev han openberra si rettferd.

3 Megemlékezett az ő kegyelméről és Izráel házához való hűségéről; látták a föld határai mind a mi Istenünknek szabadítását.

Han hev kome i hug si miskunn og sin truskap mot Israels hus; alle heimsens endar hev set frelsa frå vår Gud.

4 Vígan énekelj az Úrnak te egész föld; harsanjatok fel, örvendezzetek és zengedezzetek!

Ropa med gleda for Herren, all jordi! Set i med fagnad og lovsong!

5 Zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;

Syng lov for Herren med cither, med cither og med lovsongs røyst,

6 Trombitákkal és kürtzengéssel vígadozzatok a király, az Úr előtt!

med lurar og basunklang gjev fagnadrop for kongen, Herren!

7 Harsogjon a tenger és minden benne való, a világ és a kik lakoznak benne.

Havet dure og alt som i det er, heimen og alle som i heimen bur!

8 A folyóvizek tapsoljanak, a hegyek együttesen örvendezzenek

Elvarne klappe i hender, fjelli fagne seg med

9 Az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazsággal és a népeket méltányossággal.

for Herrens åsyn, for han kjem til å døma jordi, han skal døma jordriket med rettferd og folki med rettvisa.