Zsoltárok 98

1 Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodadolgokat cselekedett; megsegítette őt az ő jobbkeze és az ő szentséges karja.

Hlabelelani iNkosi ingoma entsha, ngoba yenzile izimangaliso; isandla sayo sokunene lengalo yayo engcwele kuyizuzele ukunqoba.

2 Tudtul adta az Úr az ő szabadítását; a népek előtt megjelentette az ő igazságát.

INkosi yazisile usindiso lwayo, yembule ukulunga kwayo emehlweni ezizwe.

3 Megemlékezett az ő kegyelméről és Izráel házához való hűségéről; látták a föld határai mind a mi Istenünknek szabadítását.

Ikhumbule umusa wayo leqiniso layo kuyo indlu kaIsrayeli. Imikhawulo yonke yomhlaba ibonile usindiso lukaNkulunkulu wethu.

4 Vígan énekelj az Úrnak te egész föld; harsanjatok fel, örvendezzetek és zengedezzetek!

Hlokomani ngentokozo eNkosini, mhlaba wonke, lenze umsindo omkhulu, lithokoze, lihlabele indumiso.

5 Zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;

Hlabelelani eNkosini ngechacho, ngechacho lelizwi lokuhlabelela.

6 Trombitákkal és kürtzengéssel vígadozzatok a király, az Úr előtt!

Ngezimpondo langomsindo wophondo lwenqama hlokomani ngentokozo phambi kweNkosi, uJehova.

7 Harsogjon a tenger és minden benne való, a világ és a kik lakoznak benne.

Kaluholobe ulwandle lokugcwala kwalo, umhlaba labahlala kuwo.

8 A folyóvizek tapsoljanak, a hegyek együttesen örvendezzenek

Imifula kayitshaye izandla, izintaba zihlabelele ndawonye ngentokozo

9 Az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazsággal és a népeket méltányossággal.

phambi kweNkosi, ngoba iyeza ukwahlulela umhlaba; izawahlulela umhlaba ngokulunga, lezizwe ngokuqonda.