Zsoltárok 98

1 Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodadolgokat cselekedett; megsegítette őt az ő jobbkeze és az ő szentséges karja.

Ein Lied. - Ein neues Lied singt jetzt dem Herrn, dem Wundertäter, dem seine Rechte hilft, sein heiliger Arm!

2 Tudtul adta az Úr az ő szabadítását; a népek előtt megjelentette az ő igazságát.

Der Herr hat seinen Sieg verkündet, und vor der Heiden Augen offenbarte er sein Heil,

3 Megemlékezett az ő kegyelméről és Izráel házához való hűségéről; látták a föld határai mind a mi Istenünknek szabadítását.

der Huld und Treue eingedenk zum Heil des Hauses Israels. Der Erde Enden alle sahen unseres Gottes Sieg.

4 Vígan énekelj az Úrnak te egész föld; harsanjatok fel, örvendezzetek és zengedezzetek!

Entgegenjauchze alle Welt dem Herrn! Frohlocket! jubelt! Singt!

5 Zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;

Lobsingt dem Herrn mit Zitherklang, mit Zitherklang und mit Gesang!

6 Trombitákkal és kürtzengéssel vígadozzatok a király, az Úr előtt!

Mit Hörnern und Posaunenschall, mit Jubel vor dem König, vor dem Herrn!

7 Harsogjon a tenger és minden benne való, a világ és a kik lakoznak benne.

Das Meer und was es füllt, erbrause, die Welt und die drauf wohnen!

8 A folyóvizek tapsoljanak, a hegyek együttesen örvendezzenek

Die Ströme sollen Beifall klatschen,

9 Az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazsággal és a népeket méltányossággal.

die Berge allzumal frohlocken vor dem Herrn, wenn er die Welt zu richten kommt! - Er richtet nach Gerechtigkeit die Welt, nach Billigkeit die Völker.