Zsoltárok 98

1 Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodadolgokat cselekedett; megsegítette őt az ő jobbkeze és az ő szentséges karja.

Zingt een nieuw lied ter ere van Jahweh, Want wonderen heeft Hij gewrocht; Zijn rechterhand heeft Hem geholpen, Zijn heilige arm Hem gesteund.

2 Tudtul adta az Úr az ő szabadítását; a népek előtt megjelentette az ő igazságát.

Jahweh heeft zijn redding doen zien, Voor het oog der volken zijn goedheid getoond;

3 Megemlékezett az ő kegyelméről és Izráel házához való hűségéről; látták a föld határai mind a mi Istenünknek szabadítását.

Hij was zijn liefde voor Jakob indachtig, En zijn trouw aan Israëls huis. Ziet nu, alle grenzen der aarde, De redding, door God ons gebracht!

4 Vígan énekelj az Úrnak te egész föld; harsanjatok fel, örvendezzetek és zengedezzetek!

Jubelt voor Jahweh, heel de aarde, Juicht, weest vrolijk en zingt;

5 Zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;

Speelt op de citer voor Jahweh, Op citer en harp,

6 Trombitákkal és kürtzengéssel vígadozzatok a király, az Úr előtt!

Op trompet en bazuin: Jubelt voor Jahweh, den Koning!

7 Harsogjon a tenger és minden benne való, a világ és a kik lakoznak benne.

Laat daveren de zee met wat ze bevat, De aarde met wat er op woont,

8 A folyóvizek tapsoljanak, a hegyek együttesen örvendezzenek

De stromen in hun handen klappen, De bergen tezamen juichen:

9 Az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazsággal és a népeket méltányossággal.

Voor het aanschijn van Jahweh, Want Hij komt, om de aarde te richten! Met rechtvaardigheid richt Hij de wereld, En de volkeren volgens recht.