Zsoltárok 97

1 Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

Господь царює! Нехай веселиться земля, радіють численні острови!

2 Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

Хмара й імла навколо Нього; справедливість і правосуддя – основа Його престолу.

3 Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

Вогонь іде перед Ним і спалює навкруги ворогів Його.

4 Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

Блискавки Його освітлюють всесвіт, земля бачить і тремтить.

5 A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

Гори тануть, немов віск, перед обличчям Господа, перед обличчям Володаря всієї землі.

6 Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

Небеса сповіщають Його правду, усі народи бачать Його славу.

7 Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

Нехай соромом вкриються всі, хто служить ідолам, хто хвалиться нікчемними божками. Вклоніться Йому, усі боги!

8 Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

Почув це Сіон і зрадів, звеселилися доньки Юди через суди Твої, Господи.

9 Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

Адже Ти, Господи, Всевишній над усією землею, піднесений високо над усіма богами.

10 A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

Ті, хто Господа любить, ненавидьте зло! Він береже душі Своїх вірних, визволяє їх від руки нечестивих.

11 Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

Світло посіяне у праведника, і радість – у щирих серцем.

12 Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!

Радійте, праведні, у Господі, і славте пам’ять Його святині!