Zsoltárok 97

1 Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

JEHOVÁ reinó: regocíjese la tierra: alégrense las muchas islas.

2 Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

Nube y oscuridad alrededor de él: justicia y juicio son el asiento de su trono.

3 Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

Fuego irá delante de él, y abrasará en derredor sus enemigos.

4 Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

Sus relámpagos alumbraron el mundo: la tierra vió, y estremecióse.

5 A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, delante del Señor de toda la tierra.

6 Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

Los cielos denunciaron su justicia, y todos los pueblos vieron su gloria.

7 Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

Avergüéncense todos los que sirven á las imágenes de talla, los que se alaban de los ídolos: los dioses todos á él se encorven.

8 Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

Oyó Sión, y alegróse; y las hijas de Judá, oh Jehová, se gozaron por tus juicios.

9 Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

Porque tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra: eres muy ensalzado sobre todos los dioses.

10 A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

Los que á Jehová amáis, aborreced el mal: guarda él las almas de sus santos; de mano de los impíos los libra.

11 Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

Luz está sembrada para el justo, y alegría para los rectos de corazón.

12 Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!

Alegraos, justos, en Jehová: y alabad la memoria de su santidad.