Zsoltárok 97

1 Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

DOMNUL domnește; să se bucure pământul; să se veselească mulțimea insulelor.

2 Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

Nori și întuneric sunt de jur împrejurul lui, dreptate și judecată sunt locuința tronului său.

3 Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

Un foc merge înaintea lui și arde pe dușmanii lui de jur împrejur.

4 Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

Fulgerele lui au luminat lumea, pământul a văzut și a tremurat.

5 A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

Dealurile s-au topit ca ceara în prezența DOMNULUI, în prezența Domnului întregului pământ.

6 Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

Cerurile vestesc dreptatea lui și toate popoarele văd gloria sa.

7 Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

Încurcați fie toți cei ce servesc chipurilor cioplite, cei ce se fălesc cu idoli, închinați-vă lui, voi, toți dumnezeii.

8 Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

Sionul a auzit și s-a veselit; și fiicele lui Iuda s-au bucurat pentru judecățile tale, DOAMNE.

9 Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

Pentru că tu, DOAMNE, ești înalt deasupra întregului pământ, tu ești înălțat mult deasupra tuturor dumnezeilor.

10 A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

Voi, care iubiți pe DOMNUL, urâți răul; el păstrează sufletele sfinților săi; îi eliberează din mâna celor stricați.

11 Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

Lumină este semănată pentru cel drept și veselie pentru cel integru în inimă.

12 Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!

Bucurați-vă în DOMNUL, voi cei drepți, și aduceți mulțumire la amintirea sfințeniei sale.