Zsoltárok 97

1 Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

Mifehe t’Iehovà, hirebeke ty tane toy, hifale o tokonose maroo.

2 Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

Ie arikoboñen-drahoñe naho hamoromoroñañe; havantañañe naho ty hatò ro ioreña’ i fiambesa’ey.

3 Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

Miaolo Aze ty afo, mamorototo o rafelahi’eo mb’etia mb’eroa.

4 Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

Nihazavae’ o hela’eo ty voatse toy; niisa’ ty tane toy le nihondrahondra.

5 A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

Nitranake hoe karafo o vohitseo ami’ty niatrefa’ Iehovà, añatrefa’ i Talè’ ty tane toy iaby.

6 Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

Mitalily ty havantaña’e o likerañeo, vaho fonga mahaoniñe ty enge’e ondatio.

7 Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

Hene salatse ze mitoron-tsare sokitse, o misenge raha kòakeo; miambanea ama’e ry ndrahare iabio!

8 Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

Nahajanjiñe ty Tsiône le niehake, nirebeke o anak’ampela Iehodào, ty amo fizaka’oo ry Iehovà.

9 Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

Amy te Ihe, ry Iehovà, ro Andindimone’ ty tane toy; vaho onjoneñe andigiligi’ ze hene ndrahare irehe.

10 A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

Hejeo o haratiañeo ry mpikoko Iehovà; ambena’e ty fiai’ o noro’eo, avotso’e an-taña’ o lo-tserekeo.

11 Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

Ararake ho a’ o vantañeo ty hazavàñe, ho a’ o mahity arofoo ty hafaleañe.

12 Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!

Mirebeha am’ Iehovà, ry vantañeo, vaho andriaño i tahina’e masiñey.