Zsoltárok 97
1 Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.
Jahwe herrscht nun als König: drob jauchze die Erde, / Es mögen sich auch viele Inseln freun!
2 Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.
Gewölk und Dunkel sind um ihn her, / Recht und Gerechtigkeit sind seines Thrones Stützen.
3 Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.
Feuer geht vor ihm her / Und verzehrt ringsum seine Feinde.
4 Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.
Seine Blitze erhellen den Erdkreis, / Die Erde sieht es und bebt vor Angst.
5 A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.
Wie Wachs sind Berge vor Jahwe zerschmolzen, / Vor dem Herrn der ganzen Erde.
6 Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.
Die Himmel haben sein Recht verkündet, / Seine Herrlichkeit schauen die Völker alle.
7 Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.
Beschämt sollen stehn alle Bilderdiener, / Die sich der nichtigen Götzen rühmen: / Ihm haben ja alle Götter gehuldigt.
8 Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!
Mit Freunden hat es Zion vernommen, / Und Judas Töchter haben frohlockt / Ob deiner Gerichte, o Jahwe.
9 Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!
Denn du, o Jahwe, bist der Höchste in aller Welt, / Bist hoch erhaben über alle Götter.
10 A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.
Die Jahwe lieben, hassen das Böse. / Er, der seiner Frommen Seelen behütet, / Wird sie aus der Frevler Hand erretten.
11 Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.
Licht erstrahlt dem Gerechten / Und Freude den Redlichgesinnten.
12 Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!
Drum freuet euch Jahwes, ihr Gerechten, / Und preiset sein heilig Gedächtnis!
