Zsoltárok 97

1 Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

2 Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

3 Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

Ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans Fjender.

4 Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;

5 A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

6 Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

7 Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

8 Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

9 Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

10 A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

I, som elsker HERREN, hade det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Hånd;

11 Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

12 Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!

I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!