Zsoltárok 97

1 Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

上主為王，願大地踴躍，無數島嶼，也都要歡樂！

2 Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

雲彩和黑暗包圍在祂的四週，正義與公道支持祂的座位。

3 Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

烈火在祂前面先行，焚燒祂四周的敵人。

4 Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

祂的閃電照亮塵寰，大地一見就戰慄搖搣。

5 A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

面對上主普世的主宰，大山要像蠟燭一般溶解。

6 Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

蒼天宣揚祂的公道，萬民目睹祂的光耀。

7 Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

願所有拜偶像，以邪神自誇人受辱，願所有的神祗，都俯伏在祂面前叩首。

8 Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

上主，因您的宣判，熙雍聽見了便笑，猶大各城高興歡躍。

9 Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

上主，您在普天下是最尊貴的，您在眾神中是最崇高的。

10 A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

上主喜愛那惱恨罪惡的人，保護虔誠人們的生命，從惡人手中拯救他們。

11 Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

光明已升起照耀義人，賜喜樂於人地正直的人。

12 Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!

義人，請因上主而歡欣，請您們讚美祂的聖名。